疑义相与析——向传陶、闰水两君致谢
——向传陶、闰水两君致谢
我以异常兴奋的心情，读了传陶和闰水两位同志在1963年4月6日《东风》版发表的《对〈赵氏孤儿〉的一点意见》的文章，因为就一个演员来讲，是迫切希望从观众那里得到使他提高的有益帮助的。这样的文章，对于我是鞭策，也是鼓舞，我要代表北京京剧团《赵氏孤儿》一剧的全体演员向传陶和闰水两位同志表示衷心的感谢。
在这里也应该指出，关于传陶和闰水两位同志所指出《赵氏孤儿》里的漏洞，我们已经加以弥补了。弥补的办法，正如同他们两位所建议的利用细节而不变更场次的第一方案，即在孤儿身上有着可资辨认的特征。在第五场《盗孤》里（见《马连良演出剧本选集》第一集第261页）增加了：
程婴：啊，公主！日后婴儿长大成人，你母子如能重逢，以何为证？
庄姬：（注视婴儿，急速思索）噢！（面向程婴）我儿胸前有三颗红痣，可作凭证。
下面再接卜凤上场，念：“公主快一点吧！”然后庄姬公主把婴儿放入药箱。关于这两句台词的增添，也是经过一番考虑的。第一，一定要安在把婴儿放到药箱里之前由程婴发问，才显得气氛紧张，情节火炽；第二，原来说明是一颗红痣，后来觉得不够特殊和显著，于是改为三颗。为了前后照应起见，在第十场《打婴》里，程婴道破孤儿尚在的真相之后，又在魏绛的台词“此话当真”之前，增加了如下的对白：
魏绛：呸！你分明是舌辩之徒！
程婴：啊，将军。那孤儿胸前有三颗红痣，庄姬公主定能辨别真假。
这样的处理是在今年第一季度决定的，在这期间的几场演出就付诸实践了。《马连良演出剧本选集》第一集定稿是在去年冬季，因此未能在这方面做出改动。细心的读者还会发现在剧本里有一些和过去的演出很不相同的地方。例如，第七场《定计》里程婴告诉公孙杵臼盗出孤儿，公孙杵臼念“噤声”之后，从前是两个人“双望门”，剧本则改为公孙杵臼一个人出门，左右两望，而程婴的舞台地位稍为向后移动，表示如果外面有人就准备躲藏的样子。又如，第九场《班师》里，魏绛手下的“四将”除了魏忠之外，都没有名字，在剧本里也根据《东周列国志》的文字，缘饰为栾纠、荀宾和籍偃。缘饰的目的是为便于魏绛调兵遣将，观众若是严格根究历史事实，可能禁不住仔细推敲，此所谓中国戏曲自宋代以来的“真伪参半”的古老“捏合”办法。细心的读者还会发现，在剧本里也有一些和现在的演出很不相同的地方，这是由于在剧本付印以后又在演出中做了修改的缘故。例如，第十场《打婴》的前半场，魏绛进宫参见庄姬公主的处理是，四马童引魏绛骑马上，唱［西皮散板］：“朝罢大王公主见，魏绛向前叩门环。”现在改为大太监引魏绛步行上，第二句唱词改为“有劳公公叩门环”。然后由大太监叩环，春来出门问：“何人叩环？”下面不由魏绛而由大太监接白：“魏绛还朝，求见公主。”这因为是武将深入宫禁，而拥众乘马径自叩环是很不合情理的。这样说吧，无论是在剧本编订时候所做的改动，还是在剧本印出以后所做的改动，其中绝大部分都是从观众的反映中得到的启发。本着这种“疑义相与析”的精神，通过观众与演员互相切磋，来不断地探讨属于原则性的问题或是细节的安排，对于戏剧演出工作在思想性和艺术性上的逐渐提高，是很有好处的。
（原载：1963年5月18日《光明日报》）
附：
对《赵氏孤儿》的一点意见
传陶闰水
去年的一天晚上，我在电视机前看到北京京剧团演出的《赵氏孤儿》，觉得这是一出好戏。从全剧来看，思想性艺术性都很强；几位主要演员更是珠联璧合，唱做俱佳，能把剧中人物的性格淋漓尽致地表现出来，达到了鞭挞奸佞、歌颂正义的目的，使观众发生感情上的共鸣，获得艺术上的享受。然而在情节上有一点似乎不够周密，需要研究。
程婴舍子全孤，忍辱负重，达15年之久。在这漫长期间，庄姬一直认为程婴是背主投敌、恨之入骨的。晋国有正义感的臣民也都是唾骂他的。晋灵公死去了，魏绛班师还朝了，看赵氏的冤狱将有平反的可能了。就在这时，程婴在魏绛盛怒痛打之下，陈述往事的经过，说明现在的程子就是赵氏的孤儿，当年死去的孤儿原是程婴的爱子，这当然是事实。但这个事实，只由程婴口诉，而无任何佐证，魏绛是不会轻信的。魏绛不信，庄姬更不相信了（暗场）。不仅不信，且将产生这样的怀疑：当年的程婴贪生怕死，卖友求荣；现在的程婴是不是又要偷天换日，以吕易嬴呢？这样想，是事情发展的必然趋势。否则，魏绛等的头脑就未免过于简单了，那是不合情理的。可是编剧的同志却忽略了这一点，因而在剧情的处理上，不是为了防止这一矛盾的发生，预先做了相应的安排，而只是没有把这个矛盾表现出来。这是个漏洞。这个漏洞，观众从正面看不出来，因为观众看到了程婴与公孙杵臼定计全孤的事实经过，但要调换一下位置，从剧中人魏绛等的角度来看，便会发觉了。至于《打婴》这场里，程婴先是为了试探魏绛的真伪，忍刑不言，以后又说出由于宫禁森严，又怕走漏消息，故未能与庄姬取得联系等语；以及《射猎》这场里，庄姬面对孤儿不住打量，并发生联想等等情节，都是弥补不了这个漏洞的。
怎样才能弥补这个漏洞？我们认为应该利用细节：或者在孤儿身上有着可资辨认的特征，或者由庄姬给他留下不可磨灭的暗记。至于具体安排，当然以不变更场面，简单省事为宜。
（原载：1963年4月6日《光明日报》）