马连良谈灌音制片

马连良谈灌音制片

采访人：柱宇

【特讯】名伶马连良，近于东城金鱼胡同冰渣胡同创设“马连良灌音制片社”，已于本月24日开幕。日前前往灌音者，颇不乏人。记者特于昨日前往访问，由马连良本人接见。兹录志谈话如次。

记者问：何为灌音制片？

马答：本社系仿造各唱片公司灌音方法，代一般人灌音制片。在北平地方，系属创始性质。不过，各唱片公司所灌之留声片，系供其售片之用。本社之任务，系代人灌音制片。制片之后，并不售卖。欲灌音者，来本社付价后，即赴灌音室灌音，仅制成赛银钢片一块，交灌音者本人携去。钢片形式，与普通之留声片相等。惟普通之留声片，系树胶质，钢片则系金属体，此不同之点。

记者问：现北平胜利唱片公司，亦代人灌音制片。有无同异之点？

马答：普通留声片，系树胶质。本社所灌，系钢片。胜利公司代人制片灌音，则系纸板。普通留声片用钻针或钢针，钢片用竹针，纸板则用胜利公司特制之钢针。普通留声片可唱二三百次。纸板可唱四五十次。钢板因体质最坚，又用竹针，可永远使用，绝无损坏之事。

记者问：此项竹针，一枚几次？

马答：只能用两次，与钢针相等。此项竹针，亦系从外国买来每袋12枚，每六袋售大洋一元。不过，使用之后，尚可用砂纸磨锐，再用一两次。且此项竹针，如能自制，亦可代替也。

记者问：此项钢片系本社新发明乎？

马答：非也。各唱片公司灌制留声片时，其灌入之一张、皆系钢片。不过，此钢片，等于一块之钢版，又等于印刷局之钢模。有此一块钢版，若制树胶质留声片，翻制数千张、数万数十万张，皆可自由翻制。若不翻制，则永远只此一块。

记者问：本社灌音制片，价格如何？

马答：本社备用甲乙两种钢片。甲种如普通留声片，乙种相当于甲种二分之一。甲种灌制一片，两面共需费15元。倘仅灌一面，则取十元。乙种价格，又比较公道。

记者问：若仅能灌制一块钢片，似不能满足一般人之欲望。

马答：翻制树胶质片，事甚繁难，非送往外国翻制不可。将来，本社尚拟代办翻制手续，有此钢片，欲翻制者，可交由本社，与外国人接洽。不过，寄往外国翻版，其数最少须在五千片以上。但此项数目，不以一片为限。如甲片制一千张，乙片制五百张，丙片制一二百张，只需凑齐五千之数，即可赴运。

记者问：翻制树胶质片，每片约需费若干？

马答：每片约需一元二角。若以营业为目的者，销路大时，能售出数万张，即每片售洋一元五，利息亦不少也。

记者问：大致本社代人灌音制片，可灌何种之音？

马答：凡属声音，俱可灌入。以作用言，当然以留存一种之声音，使其永不消灭为主。如个人演说、双方谈话、音乐戏曲，因留存的需要，皆可灌入。细析之，种类繁多，不胜枚举。此则一任欲灌音者之自家研究耳。现本社为灌唱戏曲便利计，备有场面乐器，供唱者应用，不另取资。不过大鼓、单弦、岔曲，以及奉天评戏之类，因系特种歌曲，本社未能一一置备乐器。欲灌唱者，须自带乐器场面。至于演说谈话，则无设备之必要。

记者问：梨园行同业，亦可至此灌唱乎？

马答：本社为公开性质，任何人俱所欢迎。无论为票友，为内行，其为本社之主顾则一也。曩本社筹备之始，即有梨园行同业，向本人探询此项问题。其实，本社之名，虽为“马连良灌音制片社”，不过系一商标之名，并非专备马连良一人灌音制片者。原各唱片公司，派人在外，约请名伶灌制唱片，经手人多所操纵。有可以卖钱之角儿，因经手人不肯出价，结果又不能灌制。有无法卖钱者，经手人贪其有中饱之机会，又居然灌入。一般人不明真相，以为入唱片者即系名伶，未经灌入者必艺术不佳。乃至是非颠倒，黑白混淆。不过，无价值之唱片，在公司方面，亦不能卖钱，且有亏本之虞。究竟，灌片而无人买，在剧界中人，亦灌与不灌等。灌而可以发财，何必由唱片公司灌制？何不自行灌制？将来梨园行同业，若自信可以卖钱，尽可来本社灌制，自行托人翻版。可以免除唱片公司经手人之积弊。

记者问：每灌制一片，约需费几许时间？

马答：来本社灌音者，如灌戏曲，当然系本人确有把握之拿手戏。到本社时，先付灌音制片价值，为挂号之手续。次则在别室试唱一次，对准时间。灌制甲种片者，每面以三分钟为度，两面共为六分钟。若过去三分钟，即不能灌制片上。若过去三分钟，而所差无几，则减去锣鼓家伙，或减去一部分胡琴过门，或减去两句四句之词句，每面总期一适合三分钟为度。如灌演说，最好先起一底稿，至时照念。稍多稍少，临时亦无妨增减。总计灌制一片，前后约需一刻钟。

记者问：若灌音人，或唱戏曲，或说话，临时因他种原因，竟致遗忘词句。有无别法救济？

马答：灌音室内，仅有奏乐人、唱者或说话者。同去友人虽可入内参观，但不能开口，亦不能咳嗽。若灌音中，突然有阻，则此一片，即属无用，并无救济之法。

记者问：灌坏以后，由何人负责？

马答：若灌音时，并无毛病，而片子制坏，则归本社负责，再行灌制。若系灌音人出错，则归灌音人负责。再行灌制，须再付灌费。

记者问：灌音室之设备如何？

马答：灌音室，设备至为简单。四周系呢幛，下方铺地毯。正中有一收音机，以一电线，通主灌片室内。灌音者，以口对收音机。其距离，并无限制。发音时，不对准收音机亦可。若灌戏曲，场面人等亦在收音室内。乐器响时，即可灌入。

记者问：闻场面人等所在地点，须距收音机稍远。然欤？

马答：有此项问题，不过吾人灌音，以灌唱为主。至于锣鼓丝弦，仅为一种之辅助。场面较远，则发音较微。与唱者相形，自有轻重之不同。但场面距离较近，亦无不可。惟发家伙点，须稍稍放轻，使其不致压倒唱腔而已。

记者问：制片室内容如何？

马答：制片室中，仅一外国人，在内工作，不欲外人入内参观。故其中情形，不能备悉。

记者问：灌片之前，例有一种报告。譬如，唱片中开始在未响乐器以前，必有人报告，“某某公司约请某某老板唱个某某戏”；第二面接唱时，必又报告系“二段”。本社灌片时，系灌音者自行报告乎？抑系他人代为报告乎？

马答：此项报告，无论灌音者本人报告，抑系由本社代为报告，或由灌音者之友人报告，均无不可。不过，他人报告，其事甚为简易。譬如他人报告：“马连良老板，唱个《苏武牧羊》。”只此一句，即已了事。若本人报告，则必云：“我是马连良，唱一段《苏武牧羊》。唱得不好，诸君包涵。”此种报告，既废话，又难听，不如他人代为报告之合体也。

记者问：灌音时之程序如何？

马答：准备齐全以后，灌唱者及场面乐器，以及报告人，即预备动作。收音机上，有红灯绿灯各一。视绿灯一亮，即开始报告。报告毕，红灯一亮，即响动乐器。至于开口，当然与上台相同，须俟过门完毕。满三分钟后，红绿灯齐灭。乐器与唱，即应一律停止，不停止，亦已不能灌入矣。至于制片，甚为迅速。稍待数分钟，即可放在留声机上试唱，以证有无毛病。

记者问：本社开幕，已历三日，在此三日中，来此灌音者，因系何种？共灌有若干片？

马答：此三日，来此灌音者，甚为踊跃。其次，已达三十片左右。析其种类，有说话者，有唱大鼓者，有唱戏者。灌音制片，终以唱戏为主，故灌戏者最多。

记者问：灌戏者为内行乎？抑票友乎？

马答：此三日中，尚无内行灌制。盖从前，各公司之来平灌片，花钱无论多少，总之为唱者得钱。今本社之代人灌制，又须唱者自行花钱。两相比较，恰成一反比例。故内行之是否来此灌音，尚待研究，而已来灌音者，全为票友。如最近来平之刘次长崇杰、冯总统之四公子，皆曾至此灌音者云云。

（原载：1933年2月27日至3月1日《世界日报》）