施灸后之皮肤组织的研究

戴章烈^[5]（译）

吾国固有之医学，日就凌替，针灸术其尤甚者也。针术虽犹有传者，至于灸法以疗疾，可谓沦于绝灭之境，偶或一见乡僻土人行之而已，吾人亦由怀疑而唾弃之，讵知东国扶案，以吾人所不屑注意之灸针术，方群策群力，协志钻研，凡灸术于血液、血压、白血球、血糖、红血素、免疫体等等之影响，已基筑于科学上有详尽之研究矣。今也且有学校之设立，书报之发行，宣称用灸法确能治现代医学所不能治之病，已引起西医界极大之注意，以视吾国医界之无声无嗅，其愧恧将何如耶，酣卧积薪之上，漫歌漏舟之中，之国医界，其勉乎哉！

此篇译自彼国医学博士原志免太郎所著之《灸法之医学的研究》一书。原志氏为日本研究灸法最诚心热烈者，其研究也，先之以动物实验，继之以人体试验，最后乃下详确之理论，其治学也勤，其试验也严，宜乎得无上之供献也，暇时当继续译述以飨国人。

译者附记：

灸治皮肤组织学的研究，明治四十五年柽田及原田两氏报告之外，未见有继续研究之者，且因两氏之研究为剃去家兔臀部之毛而灸，故其变化不免稍杂混淆。

灸痕之组织的关系（柽田，原田氏）：剃去家兔臀部之毛，以中等度艾炷施灸后，即切取此部皮肤之片断镜检之，表皮细胞皆坏死，不能染色，皮下结缔组织泰半肿胀，呈无构造之状态，而陷于坏死，近筋层部乃无此现象，周围之血管有强度充血，同一施灸之皮肤，翌日观察之，表皮细胞咸成为黄褐色之痂皮，次层化为无构造之凝固物，细胞核多呈肿胀，淋巴细胞密集而充血，呈炎症之倾向。用巨大艾炷施灸后，即切取此部皮肤观察之，则表皮细胞全陷于火伤坏死，且其特有之点，即表皮细胞层及结缔组织层呈海绵状，中有多数气胞^[6]，盖受高热之组织内水分发生蒸气而呈肿胀也。皮下结缔组织及肌肤皆肿胀，其半陷于坏死，惟肌纤维无变化，周围之血管扩大且充血，翌日在同标本观察之，仅在周围呈淋巴细胞浸润现象，其他无显著之差异，经过数年之人体陈旧皮肤之腺痕，以之切片，用日本学者弹力纤维染色法，镜检之，中央部纤维全消失，新生瘢痕组织以补充之，表皮失固有之构造，仅呈表平滑表面、乳头毛囊及汗腺之排泄管等被破坏而消失，故皮肤之厚度亦减少也，然富于新生之血管以布缭之。

（《医林一谔》1931年6月）