Вторая серия
Эпизод 1 До обеда у Карандышева
- Сделайте милость,поедемте поскорей к вам в деревню!
- Куда вы так торопитесь? Зачем?
- Мне хочется бежать отсюда.
- Кто ж вас гонит? Или вы что,стыдитесь за меня,что ли?
- Пока ещё вы мне повода не дали.
- Так зачем же прятаться от людей? Ой,я так рад,так счастлив! Дайте мне возможность почувствовать всю приятность моего положения.
- А когда же мы уедем из города?
- После свадьбы,хоть на другой день.Но венчаться непременно здесь! Чтоб не сказали,что мы прячемся,потому что я вам не пара,а та соломинка,за которую хватается утопающий.
соломинка 稻草
утопающий 落水之人
- Так ведь это правда,Юлий Капитонович!
- Так правду эту вы и знайте про себя.
- Ну что застыла,корова!
- Пожалейте меня хоть сколько-нибудь .Пусть посторонние думают ,что вы меня любите.
- Зачем это?
- А вы не допускаете в человеке самолюбия?
- Все себя любят,когда же меня-то кто-нибудь любить будет? Доведёте вы меня до погибели.
- Полно,Лариса,что ты?
- Мама,боюсь я чего-то.Если уж свадьба будет здесь,пожалуйста,поменьше народа,то чтоб как можно тише,скромнее.
- Нет,это ты не фантазируй! Ты у меня заблестишь так,что здесь и не видывали.
- Да,и я ничего не пожалею.
- Я для вас кукла,поиграете вы мной,взломаете и бросите.
- Вот и обед сегодняшний обойдётся недёшево.
- А обед этот ваш уж совсем никому не нужен.
- Мне нужен.
- Да зачем,Юлий Капитонович?
- Три года я сносил насмешки от ваших знакомых.Надо ж и мне в свою очередь посмеяться над ними.
- Ссору,что ль,затеять хотите? Так мы с Ларисой не поедем.
- Пожалуйста,не обижайте никого.
- Не волнуйтесь,никакой ссоры не будет! Я просто предложу за вас тост.И поблагодарю вас публично за счастье,которое вы мне делаете своим выбором.За то,что вы оценили меня,поверили в искренность моих чувств.Вот и вся моя месть.
- Вот это уж совсем ни к чему.
- Нет уж нет.Эти фаты одолели меня своим фанфаронством! Посмотрите,что делается в городе! Какая радость на лицах! Извозчики все с ума посходили,все рады,скачут по улицам,кричат: «Барин приехал»! Барин,видите ли,приехал! Половые в трактирах тоже сияют,выбегают на улицу,цыгане все вдруг повеселели,машут руками,галдят:«Барин приехал»! А барин-то,я слышал,промотался совсем,последний пароходишко продал.Кто приехал-то? Промотавшийся кутила,развратный человек! И весь город рад! Ой нравы!
фат 纨绔子弟
фанфаронство 吹牛，夸口
кутила 纵酒作乐之人
развратный 道德败坏之人
- Да кто приехал-то?
- Ваш Сергей Сергеевич Паратов.
- Поедемте в деревню,сейчас поедемте.
- Помилуйте,чего вы боитесь?
- Я не за себя боюсь.
- А за кого?
- За вас.
- За меня не надо бояться.Я в обиду не дамся.Мне пора домой.У нас сегодня обед.Я пришлю за вами экипаж.
Эпизод 2 Обед у Юлия Капитоновича
- Господа,я счастлив сегодня! Я хочу предложить тост,господа.Харита Игнатьевна,Харита Игнать...Иван! Бургонского! Господа,радостная новость! Я баллотируюсь в мировые судьи.
баллотироваться 成为候选人
глушь 穷乡僻壤
- У нас в Бряхимове?
- Нет,в Заболотьи.
- Ой,такая глушь!
- Там,наверно,кандидатов меньше,глядишь,и выберут.
- Да,мало,там кандидатов мало,там могут выбрать.Лариса...Сэр,бургонского!
- На бутылке-то бургонское,а в бутылке киндер-бальзам какой-то.И принеси гитару спеть...
- Бальзам...
- Мама,останови его!
- Как остановить-то? Он не малолетний.
- Что за обед? Я не знала,куда деться.
- Да он и не видывал,как порядочные люди обедают.Ему ещё кажется,что он удивил всех своей роскошью.
- Вот ни в чём не виновата,а стыдно,так бы убежала куда- нибудь.А он будто не замечает ничего.Он даже весел.
- Прошу,господа! Вот сигары,угощайтесь,пожалуйста.
- Чай дорогие? Рублей 7 сотня?
- Очень высокий сорт.Прошу.
- Не хочу я ваших сигар.Свои курю.
- Хорошие сигары!
- А хорошие,так и курите сами.
- Как хотите.Прошу.
- Нет! Для меня эти очень дороги.Сэр Робинзон,Вы курите?
- Странный вопрос!
- Отчего вы не закуриваете?
- Если их закурить в приличном доме,то,пожалуй,прибьют.А я,как это по-русски,с детства к этому отвращение имею.
- Какой оригинал! Сразу видно - англичанин! Прошу!
- Выпьем,Капитоныч!
- С удовольствием.
подпаивать （口）把……灌醉
позабавиться 开心一会儿
- Здоровье дам! Иван,ещё бургонского!
- Ведь он не глуп,как же он не видит?
- Не глуп,да самолюбив слишком.
- Зачем они его подпаивают?
- Да так просто.Позабавиться хотят.
- Что пил-то боже? Какое вино?
- Да ведь они меня терзают.
- Да кому нужно,что ты терзаешься? Вот видишь,Лариса,ещё ничего нет,а уже терзания.Что дальше-то будет?
- Я,господа,не ел ничего.Со мной первый раз в жизни такой случай.Приглашают обедать известных людей,а есть нечего.Он человек глупый,господа.
- Надо отдать ему справедливость,он действительно глуп.
терзать 折磨
- И сам прежде всех напился.
- Да-да,мы его порядочно подстроили.
- Вот для таких случаев Робинзоны и нужны.
- Так у вас это было задумано?
- Помилуйте,Мокий Пармёнович,пить эту микстуру,которую он вином величает,невозможно.А мой Робинзон - натура выдержанная на заграничных винах ярославского производства,ему нипочём.Он сам пьёт,но обязательно с хозяином.Тот и попался.Много ли человеку надо? Раз,два и дошёл до восторга.
кому нипочём 轻而易举，不算事儿
бутафорский 假的
- Чаю им...чаю! Иван!
- Я здесь.
- Это что развешано? Бутафорские вещи?
- Сэр,осторожнее! Он заряжен.Н-не бутафорские...Это настоящие,турецкие.
- Сергей Сергеевич!
- Да?
- Пожалуйста,перестаньте издеваться над Юрием Капитоновичем.Вы меня обижаете.
- Как я смею,Лариса Дмитриевна?
- Неужели Вы не забыли давешнюю ссору?
- Ну хорошо! Хотите,для вашего удовольствия я разом покончу со всем этим?
- Да!
- Юлий Капитонович!
- Что вам угодно?
- Не желаете со мной выпить брудершафт?
- Господин Вожеватов! Наши готовы.На бульваре дожидаются.
- Ну ещё немного и скоро поедем.
- Иван,коньяк!
- О,нет.Только ведь я рюмок не признаю.Велите подать стаканы.
- Иван,стаканы!
- А чё вы раньше молчали,что у вас коньяк есть.Склолько драгоценного времени потеряно зря.
- Вот сейчас Паратов его и прикончит.
- Капитоныч!
- Илья! А где гитара?
- Ох,не захватил,Сергей Сергеевич!
- Нужна гитара,Илья.
- Сейчас будет.
- Я хочу попросить Ларису Дмитриевну нам спеть что-нибудь и поедем отсюда.
- Не весела будет наша прогулка без Ларисы Дмитриевны.Вот если бы...дорого можно заплатить за такое удовольствие.
- Я бы каждого матроса рублём оделил,если бы Лариса на мою «Ласточку» поехала.
- Я,признаться,сам всё время об этом думаю.
- Да есть ли возможность?
- На свете нет ничего невозможного,как говорится.
- А Робинзон,господа,лишний.Напьётся он там до звериного облика.
- Не брать его,не брать его и всё.Лариса Дмитриевна,осчастливьте нас,а? Спойте нам какой-нибудь романс или песенку.Я ведь вас целый год не слыхал,да вероятно и не услышу уж более.
- Позвольте и мне повторить ту же просьбу.
- Нет,господа,нельзя! Лариса Дмитриевна не станет петь.
- Ты-то почём знаешь,что не станет?
- Извините,господа,я не расположена сегодня.Я не в голосе.
- Что-нибудь,что Вам угодно.
- Уж коль я говорю,что не станет,так не станет.
- Ну хотите,мы попросим вас как следует? Ну,хотите,на колени падем?
- Это я сейчас,я человек гибкий.
- Нет,господа,и не просите.Нельзя! Я запрещаю!
- Запрещайте,когда право будете иметь,а теперь ещё погодите.
- Я положительно запрещаю...
- Вы запрещаете?
- Да!
- Я буду петь,господа!
- Что будете петь,барышня?
- Романс «Прощание».(Песня.)
- Лариса,как я проклинал себя,когда вы пели...
проклинать 诅咒，咒骂
- За что?
- Потерять такое сокровище,как вы...
- Кто же виноват?
- Я! Конечно я.И гораздо более,чем вы думаете.Зачем я бежал от Вас? На что променял?
- Зачем же вы это сделали?
- Я потерял более,чем состояние,Лариса.Но клянусь Вам,ещё несколько таких минут...ещё несколько таких минут,я брошу все расчёты и уж никакая сила не вырвет вас у меня.
- Чего же вы хотите?
- Видеть вас,слушать вас,Лариса.Лариса,завтра я уезжаю.
- Завтра?
- Молчите,послушайте,мы теперь всей компанией собираемся поехать на «Ласточку».Поедемте с нами...Лариса.
- На «Ласточку»?
- Да.
- А как же здесь?
- Ну что такое здесь,Лариса? Разговоры с тёткой Карандышева о солёных грибах...Поедемте!
- Когда же ехать?
- Сейчас.
- Сейчас?
- Сейчас или никогда.
- Едемте.Едемте.
- Вы решились?
- Да.Куда вам угодно.
- Господа! Я предлагаю тост за Ларису Дмитриевну! Вот Вы сейчас все восхищались её талантом.Спасибо! Но главный талант моей невесты это то,господа,который...
- Спутается.
- ...это то,что она умеет ценить и выбирать людей.Она умеет отличить золото от мишуры.Она искала себе человека не блестящего,но достойного...И выбрала...
- Тебя?
- Да!
- Браво,браво,браво.
- Я имею все основания гордиться.
- Господа! Она едет.
- Я горжусь,господа,она предпочла меня всем.
- Браво!
- Браво!
- Я хочу публично поблагодарить Ларису...за удовольствие этого предпочтения.
- Браво!
- Лариса Дмитриевна!
- Тихо,тихо...Юлий Капитонович...
- Я сам пью и предлагаю всем выпить за здоровье моей невесты.
- Ура!
- О,господа,у меня есть ещё тост.Я предлагаю выпить за счастливейшего из смертных,за тебя,Юлий.У тебя ещё вино есть? Такое же?
- Да.
- Принеси пожалуйста.
- Иван! Сейчас я принесу.
- Так,Робинзон,слушай,ты чего ревёшь?
- Пела божественно.
- Что с тобой? Ты пьяный совсем,что ли? Помоги принести вина ему.Только возвращайся нескоро.Хватит с тебя отравы этой.Господа,немедленно уходим через калитку.Не дождавшись тоста? Так,лучше уходим.
- Хорошо.
- Ну,хорошенького понемножку.
- Лариса Дмитриевна,мы ждём Вас.
- Прощай,мама.
- Куда ты? Что ты?
- Или тебе радоваться,мама,или ищи меня в Волге.
- Господь с тобой! Лариса,опомнись...
- От судьбы не уйдёшь.
- Лариса...с ума сошла.Остановись! Вот до чего дошло! Лариса,ты слышишь?остановись! О,господи! Держать мне тебя,что ли? Да подожди ты,куда же вы?
- Господа,вот и я.Где вы? Тётенька,не видели моей невесты? Иван! А куда девались господа? И Лариса Дмитриевна?
- Надо полагать,они все уехали на «Ласточку».
- Как на «Ласточку»?
- А там Василий Данилович вроде бы даёт банкет в честь покупки парохода.
- Как парохода?
- А там и цыгане,и музыка с ними,в общем,всё как надо.
- Как цыгане? Как Лариса Дмитриевна? Лариса Дмитриевна! Как это возможно?Харита Игнатьевна,где ваша дочь? Отвечайте.
- Я к вам привезла дочь,Юлий Капитонович! Вы мне и скажите,где моя дочь?
- Все,все сговорились,как это бесчеловечно,как это жестоко!
- Рано было торжествовать-то!
- Да,это смешно,я смешной человек,я смешон! Но разве можно казнить человека за то,что он смешон?! Я смешон,так смейтесь,смейтесь мне в лицо,ешьте,пейте мое вино,но...разрывать грудь у смешного человека...
- Да что ты,полно...Есть над чем убиваться!
- И всё это не разбойники,это благородные люди,это всё Ваши приятели.
- Я ничего не знаю,не знаю.
- Вы все одна шайка,но учтите: и кроткого человека можно довести до бешенства.
- Что он взял-то?
- Пистолет.
- Для меня нет теперь ни страха,ни закона,ни жалости.
- Беги за ним! Вели,чтоб остановили!
- Юлий Капитонович,стойте,остановитесь!
шайка 一伙
бешенство 暴怒
Эпизод 3 Жестокая история на пароходе
- Вот отправлю «Ласточку» с первыми пассажирами,угощайтесь,Мокий Пармёнович,угощайтесь,и в Париж,на выставку.Да,ах! Люблю я заграницу!
- Я сегодня,господа,испытываю странное чувство.Я на «Ласточке» в первый раз как гость.Ну что,капитан,выпьем? Мы ведь с тобой всю Волгу прошли вдоль и поперёк.Спасибо тебе.Ну что,Ильюша,нашу? Гаврило,команде ящик вина.
- Дай,Сережа,гитару.
- Эх-х,жизнь коротка,как говорят философы,надо ею пользоваться.
- Никогда ещё не был так голоден,как после этого званого обеда.
- Чего вспоминать? Дело прошлое...
(Сергей поёт)
- Лариса Дмитриевна,уважьте компанию,станцуйте!
- Да,уж пожалуйста,просим Вас!
- Неловко мне,Мокий Пармёнович!
- Не откажите,Лариса Дмитриевна.
- Вас все просят.
- Лариса Дмитриевна,Вам надобно ехать домой.
- Я не поеду домой.
- Но и оставаться здесь вам тоже нет никакой возможности.
- Нет,нет,Сергей Сергеевич,вы мне фраз не говорите.Вы мне только скажите,жена я Вам теперь или нет?
- Лариса Дмитриевна,вам нужно ехать.Подумайте,какую пищу вы дадите для разговоров?
- Да какое мне дело до разговоров? Вы меня сюда привезли,вы меня должны отвезти домой.Маменька в вас уверена.Она только ждет нас,чтобы благословить!
- Но,Лариса Дмитриевна,я думаю,едва ли вы имеете право требовать этого.
- Вы же сами мне сказали...«брось всё,я твой»,я вам поверила.
- Мы,может быть,об этом после поговорим?
- Нет,сейчас.
- Вы требуете?
- Да,требую!
- Извольте.Послушайте...вы допускаете,что человек,скованный по рукам и ногам цепями,может так поддаться чувству,что забудет обо всём на свете,о жизни,которая гнетёт его,о цепях,которые его сковывают? Но потом...потом наступает прозрение и холодный рассудок говорит о том,что эти цепи разорвать невозможно.
- Вы женаты?
- Нет.
- Но другие цепи не помеха.С вами я разделю любую ношу.
- Я обручён,Лариса.
- Нет-т...
- Вот эти цепи,которые сковывают меня на всю жизнь.
- Что ж вы раньше молчали? Это же безбожно,безбожно.
обручить 订婚
сковать 束缚
безбожно 昧良心地
- Я видел только вас и не мог ни о чём думать больше.Поверьте,я говорю правду.
- Довольно...
- Лариса,выслушайте меня...
- Довольно,подите.Я уж сама об себе подумаю.Подите,подите...
(Сделка между Мокием и Василием)
- Я все думаю о Ларисе Дмитриевне.
- Ну,наше дело сторона,мы не виноваты.
- Мне кажется,она теперь находится в таком положении,что нам,близким людям,не только позволительно,но мы обязаны принять участие в её судьбе.
- То есть предоставляется удобный случай,скажем так,взять её с собой в Париж?
- Да,пожалуй,если угодно.
- В чём же дело? Кто же мешает?
- Вы мне мешаете,а я Вам.Может быть,вы не боитесь соперничества,я тоже не очень боюсь,а всё-таки неловко,беспокойно.Гораздо лучше,когда поле чисто.
Давши слово,держись,а не
давши - крепись. 言而有信。
- Отступного-то я не возьму.
- Ну зачем отступное? Можно иначе как-нибудь.
- Орёл-решка пойдёт?
- Если скажу «орёл» - то проиграю,орёл,конечно,вы! Решка!
- Ваша взяла! Вам с Ларисой и в Париж ехать.Но я тоже не в убытке.Расходов меньше.
- Только,Василий Данилович,давши слово,держись,а не давши - крепись.Вы купец.Вы должны понимать,что значит слово.
- Обижаете,Мокий Пармёнович,обижаете.Я-то знаю,что такое слово купеческое.
- Вася,я погибаю.
- Лариса,голубушка,ничего не поделаешь!
- Мы с тобой с детства почти родные,что мне делать? Помоги.
- Лариса,я рад бы,но я ничего не могу.
- Да я ничего не требую,пожалей только.
кандалы 镣铐
- Не могу,Лариса,не могу.
- У тебя тоже цепи?
- Хуже.Кандалы.
- Какие?
- Слово честное.Купеческое.
- Лариса Дмитриевна,выслушайте меня и не обижайтесь.У меня и в помышлении нет вас обидеть.Я только желаю вам добра и счастья,чего вы вполне заслуживаете.Не угодно ли вам ехать со мной в Париж? На выставку.И полное обеспечение на всю жизнь.Стыда не бойтесь.Осуждения не будет.Есть границы,за которые осуждение не переходит.Я могу предложить такое громадное содержание,что злейшие критики чужой нравственности должны будут замолчать.Я бы ни на минуту не задумался предложить вам руку,но я женат.Подумайте,если вам будет угодно,благословенно принять мое предложение,известите меня.Для меня невозможного мало.
- Ваш поступок заслуживает наказания.Но судить вас никто не имеет права.Это уж я сам решу: простить вас или нет.
- Зачем вы здесь?
- Я буду мстить каждому из них,каждому.Пока не убьют меня самого.
- Зачем вы здесь?
- Я здесь,чтобы отомстить за нанесенное вам оскорбление.
- Самое тяжкое оскорбление для меня - это ваше покровительство.
- Вот как! Кнуров с Вожеватовым мечут жребий,кому вы достанетесь,играют в орлянку - это не оскорбительно! Они смотрят на вас,как на вещь!
- Я вещь! Наконец- то слово для меня найдено.Я вещь,я не человек.Каждая вещь должна иметь хозяина.Да я пойду к Кнурову.
- Я Ваш хозяин!
- Нет! Я слишком дорога для вас! Если быть вещью,то очень дорогой!
играть в орлянку 掷硬币猜输赢
- Я люблю вас!
- Нет,нет.
- Я ваш хозяин! Я беру вас! Беру!
- Пустите меня! Оставьте.Как вы мне противны,не дотрагивайтесь до меня!
- Вы моя! Моя...Что вы? Опомнитесь,вернитесь,я вам прощаю всё!
- Только я-то себя не прощаю!
- Умоляю вас,не уходите,Вы можете сделать меня счастливым!
- Поздно!
- Я готов на всякую жертву! Умоляю вас,я готов терпеть всякие унижения!
- Подите,вы слишком ничтожны для меня.
- Чем мне заслужить вашу любовь? Я люблю вас,Я люблю!
- Лжёте! Я любви искала и не нашла! На меня смотрели и смотрят как на забаву! Я не нашла любви,так буду искать золото! Подите! Я вашей быть не могу.
- Я люблю Вас! Остановитесь! Не раскайтесь! Вы должны быть моею!
- Никогда!
- Ну,так не доставайся же ты никому!
- Благодарю...
раскаяться 后悔