Эпизод 3 Вечер у Юры
-Товарищи,пожалуйста,угощайтесь,угощайтесь.Вот помидоры,пожалуйста...
- Очень у вас мило,уютно.И жена ваша мне очень понравилась.
- Тут наши вкусы совпадают.
мобиль 魔灯
суматоха 忙乱
успокаивать нервы 放松神经
- Я надеюсь,они совпадут и в работе тоже.
- Убеждён.
- А это что за штука такая?
- Это "Мобиль".
- "Мобиль"?
- Это очень модно в Европе.Знаете,оформляют интерьеры подобными,вот...Вот,видите? Такая иллюзия движения.Это ещё американец Колдер подал идею "Мобиля".Знаете,наш XX век,такой ритм,суматоха...Приходишь с работы - успокаивает нервы.
- Забавно.Возвращайтесь к гостям,Юрий Григорьевич,им без вас скучно.
- Ну что вы,Людмила Прокофьевна,как же оставлю вас одну?
- Ничего,я тут посижу вот...Полистаю журналы.Я устаю от шума.Вообще люблю посидеть одна.Не заботьтесь обо мне.Я тихо посижу...
- Вот журналы.Отдыхайте.
валять дурака 犯傻
- Спасибо.
- Толя,на минуточку.Ну на минуточку.
- Сейчас иду.
- Толя! Обжора!
- Вкусно!
- Слушай,удобная ситуация.Людмила Прокофьевна там одна.Отдыхает.
- Пусть отдыхает,я не буду ей мешать.
- Толя,не валяй ты дурака,что ты!
- Юра,я не могу!
- Пойди и угости её коктейлем.
- Ты хозяин,ты и угощай!
- Держи! Держи!
- Я не могу,ну! Ну с какой стати,правда?...
с какой стати （不赞）为什么
пугало （田园里用来吓鸟的）稻草人；丑八怪
- Слушай,я понимаю,она пугало,её можно выставлять на огороде.Но ты смотри не на неё.А в сторону.Толя,я кому сказал!
- Пожалей меня...Я боюсь её!
- Толя,лови момент!
- Я боюсь...
- Толя! Пошёл,пошёл.Ну как настроение,Оленька?
- Ты шикарно живёшь,Юрка.
- Попробуй вон тот салат.
- Этот? А я его уже пробовала.Я такой салат делаю лучше,чем твоя жена.Туда надо добавлять тёртое яблочко.
- Характер у тебя не изменился.
- А ты что,ты разве помнишь,какой у меня был характер?
- Я помню всё.
- Я тоже.
- Толя! Толя,Толя!
- Подожди ты!
- Это что такое? Я кому сказал? Иди сейчас же! Чёрт...Толя!
- Ну что?...
- Ну! Ну! Пошёл!
- Ох,Господи,за что мне это?
- Разрешите войти,Людмила Прокофьевна?
- Входите,товарищ Новосельцев.
- Спасибо большое.
- Садитесь,пожалуйста.
- Спасибо...
- Не сюда.У вас ко мне какое-нибудь дело?
- Нет...Да.
- Я слушаю.
- Выпейте коктейль.
- Я не пью,товарищ Новосельцев.
- Правильно.Я тоже не пью.
- Тогда зачем вы это принесли?
- Ч-ч-чтобы выпить....Но это моя ошибка.
- И не единственная.
подберёзовик 桦蘑
подосиновик 牛肝菌
опёнок,опята 蜜环菌
пень 树桩
осина 山杨
- Людмила Прокофьевна,я хочу вам сказать,вы оказались удивительно прозорливы...
- Что такое?
- Вы просто вдаль смотрите.Я сейчас работаю над своим отчётом,и,вы знаете,он прямо на глазах...становится лучше,лучше,лучше...
- Рада за вас,товарищ Новосельцев.
- ...лучше и лучше...
- Людмила Прокофьевна,вы любите собирать грибы?
- Что?
- Г-риб-бы собирать...П-п-под-б-березовики,п-подосиновики,п-под-опята...
- Нет,я к этому равнодушна.
- Это...Я вам искренне сочувствую.Это удивительно - собирать грибы,знаете...Это...Возьмём,к примеру,опят,они растут на пнях.Если придёшь в лес,и тебе повезёт с пнём,то можно набрать целую гору пней...ой...о-о-опят.Белые,п-п-подосиновики,они...п-п-под...осинами,п-под...б-берёзами......под...ем..ель...еля..ми.Вот в засушливое лето они любят где ...влаги ...Где ...п-п-пить ...Они ...в низинке ...Найдёшь низинку и туда...туда...забираешься,забираешься...
- По грибам вы большой специалист,товарищ Новосельцев.
- По грибам да.Меня зовут Анатолий Ефремович.
- Я это запомню.У вас ко мне всё?
- Нет...Всё.
- Вы свободны,товарищ Новосельцев.
- Спасибо...
- Ну как? Почему ты не угостил её коктейлем?
- Она непьющая...
- А что вы делали? О чём разговаривали?
- О чём,о чём...О грибах.
- О грибах?! А почему о грибах?
- Ну о чём с ней разговаривать,Юра? Не о змеях же,правда? Я пытался за ней ухаживать...Помоги мне.
- ...Но я не умею.Я последний раз ухаживал за своей женой,...Это было лет 12 назад,и я,видимо,разучился.
- А Людмила Прокофьевна поняла,что ты за ней ухаживаешь?
- Думаю,что нет.
- Юра,ты в Швейцарии стриптиз видел?
- Ни разу!
- А по-честному?
- Зачем мне это нужно?
- Я бы обязательно пошла.
корпеть 辛苦地干
подкашиваться 因害怕、劳累而腿发软
подкрепиться 吃点东西提提神
метать бисер (перед свиньями) 对牛弹琴
- Товарищи,сыр швейцарский,маслины греческие.Прошу,прошу! Хочешь всю жизнь корпеть старшим статистиком?
- Не хочу.Но...нельзя что-нибудь придумать другое вместо ухаживания? Я когда её вижу,у меня прям ноги подкашиваются.
- А ты не стой.Ты сядь.
- Нет,серьёзно,я не знаю,о чём с ней разговаривать.
- О чем-нибудь таком...интеллектуальном.Она тётка умная.
- Интеллектуальном? Интеллектуальном,это можно...Только вряд ли поймёт.Ладно,сейчас пойду...подкреплюсь.И начну метать бисер.
- Юрий Григорьевич,а вы почему не приглашаете меня танцевать?
- Я приглашаю вас,Ольга Петровна.
- После того,как я сама напросилась? Юр,а ты помнишь,как мы с тобой сбежали с лекций по финансам и праву......и пошли в кафе-мороженое? Ты еще всё так шикарно заказал,а потом у тебя денег не хватило.
- Конечно,помню.Слушай,у меня к тебе вопрос.Этот...Бубликов,он что,из отдела общественного питания,да?
- Да,начальник отдела.
- А что он за человек?
- Карьерист.
- Юр,а твоя жена не будет тебя ревновать?
- К кому?
- Ко мне.
- Конечно,будет!
- А ты помнишь,как мы с тобой ездили целоваться в Кунцево? А теперь на месте этого леса - город.
- Помню,конечно,помню.Слушай,а этот...Баровских,из местной промышленности...он что за человек?
- Мировой мужик.Ты знаешь,Юр...Я вот сейчас так танцую с тобой......и мне кажется,что этих восемнадцати лет как не бывало.
- Ну,я пошёл.
- Побольше интеллекта,Толя!
- Это опять я!
- Мы ведь с вами уже попрощались,товарищ Новосельцев.
- Это правильно,да...Ну давайте опять поздороваемся,что ли?...Здравствуйте,Людмила Прокофьевна.
- Добрый вечер...
- Да,добрый...Я присяду,можно?
- Пожалуйста.
- Вот спасибо! Вот благодарю вас! Большое вам спасибо.Вам не скучно,Людмила Прокофьевна?
- Нет.Я привыкла находиться одна,поэтому мне не бывает скучно.
- Значит,мне идти,да?
- Можете остаться,вы мне не мешаете.
- Вот спасибо.Сигаретку? Спичку? Коробок?
- Спасибо.
- А я с вашего позволения.Коньяк? Виски? Джин? Тоник?Водка?
коньяк 白兰地
виски 威士忌
джин 杜松子酒
тоник 补酒
- Мы ведь с вами уже договорились,что я не пью.
- А,да,да..."Что-то с памятью моей стало"...Чего печатают?
- Пока всё в порядке.
- Сидим как глухонемые,как будто нам и поговорить не о чем.Давайте побеседуем о чём-нибудь.Об отчёте мы поговорили...Грибы вас мало интересуют,я так понимаю,да?
- Правильно понимаете.
- Ягоды...не интересуют?
- Только в виде варенья.
- А стихи? В виде поэзии.Как вы к ним относитесь?
- Уважительно.
- Правда? Ну вот и прекрасно! Давайте с вами побеседуем о стихах.Вы знаете,в молодости я писал сам стихи.А вы не писали?
- Нет.У меня к этому не было способностей.
- А у меня тоже не было.Я вам сейчас почитаю,и вы в этом убедитесь.
- А может быть,не стоит рисковать?
- Почему,давайте рискнем.Очень хочется произвести на вас приятное впечатление.
- Вам это удалось...уже.
- Усилить хочется.Из раннего что-нибудь...
"Любить иных - тяжёлый крест,
А ты прекрасна без извилин,
И прелести твоей секрет
Разгадке жизни равносилен..."
"Весною..."
- Ой...В ранней молодости вы были значительно талантливее,чем сейчас.Только я никак не предполагала,что вы творили под псевдонимом Пастернак.
- Скажите,пожалуйста...Никогда бы не подумал,что вы разбираетесь в поэзии.
- Стихи хорошие,но прочли вы их скверно.
- Вам виднее.
- Ещё бы.
- Правда,друзья утверждают,что я хорошо читаю.
- Они вам льстят.Вы читаете отвратительно.
музицировать 演奏乐器
баритональный 男中音
дискант 童高音
буйный 狂暴好斗的
- А музыка вас не увлекает,Людмила Прокофьевна? В каком-нибудь,любом виде?
- Я надеюсь,вы не собираетесь музицировать?
- Ага! Петь хочется!
- Какое несчастье...
- Почему? Друзья утверждают,что у меня красивый...баритональный...дискант!
- Подождите...Меня осенила догадка.Вы пьяны?
- Нет,что! Когда я пьян,я буйный.Вот...А сейчас я тихий.
- Мне повезло.
- Да,так что вам спеть,Людмила Прокофьевна?
- Может быть,всё-таки не стоит?
- Значит,вы заранее уверены,что и петь я не умею,да?
- Я очень устала от вас,Новосельцев.
как рукой снимет 顿时消失
Вы в своем уме? 您还正常吗？
- А я вам сейчас спою,и вашу усталость как рукой снимет.
"Тихо вокруг / Только не спит барсук.
Уши свои он повесил на сук / И тихо танцует вокруг."
- Вы в своем уме?
- Значит,как я пою,вам тоже не нравится,да?
- Нет,увы.
- Вам ничего не нравится! Вам трудно угодить! А я всё-таки попробую,вы знаете.Я вам спляшу! Современный танец вас вряд ли увлечет,а я,вы знаете,попробую вам что-нибудь из классики ,русское народное ." Цыганочка ",хорошо ? А вы мне подпевайте,Людмила Прокофьевна!
- Прекратите кривляться,товарищ Новосельцев! Пустите!
- Хотя нет,мне вы подпевать вряд ли станете.А я сам себе подпою!
- Юрий Григорьевич!
- Давай,Толя,давай!...
- Юрий Григорьевич,ну заберите этого хулигана!
подпевать 伴唱
кривляться 装腔作势
сухарь 冷漠无情的人
черствый 冷酷无情的
- Что происходит? Толя!
- Вам не нравится,как я читаю стихи,как я танцую и как я пою...потому что вы сухарь! Вот вы кто! Вы чёрствая! Подожди,Юра.Ты вообще отойди! В вас нет ничего человеческого!
- Пусть товарищ говорит.
- В вас нет сердца,потому что у вас одни цифры и отчёты...
- Дайте товарищу высказаться.
- Оля,подожди,слезь с меня,я ещё не все сказал,пусти меня!..Вы можете меня выгнать после всего этого.Но я очень рад,что всё это я высказал вам в лицо.
- Извините его,Людмила Прокофьевна!
- Отойди,я тебя про...Встань в сторонку!
- Юрий Григорьевич,благодарю вас за прекрасный вечер.
- Ну что вы,что вы,Людмила Прокофьевна!
- Очень рада была познакомиться.Благодарю вас.До свидания,Карлен Семёнович.
- Всего хорошего.
- Всего вам доброго.До свидания,товарищи.Товарищ Рыжова,до свидания.
- До свидания,Людмила Прокофьевна!
- До свидания,товарищ Новосельцев.Анатолий Ефремович.
- Повернись!
- Всего хорошего.Вас проводить,Людмила Прокофьевна?
- Я думаю,не стоит затрудняться.
- Я вас провожу,Людмила Прокофьевна?
- Нет,ясам,ясам.Ради бога,простите,Людмила Прокофьевна.И не обращайте внимания.
- Что вы,что вы.
- Он же,в сущности,знаете,неплохой парень.
- Всё было очень мило.
- ...неплохой парень.Я получила большое удовольствие.
- Это я виноват.Не уследил.Ради бога,простите.Я вас провожу.
- С кем не бывает.
- Ну вы звоните.
- Давай,давай,давай.
уследить 看住，看管好
нести околесицу 胡说八道
- Вы не обижайтесь.Мне это и в голову не могло прийти.И не обращайте внимания.Он нёс такую околесицу.
- Нет,отчего же? Всегда интересно узнать,что думают о тебе подчиненные.Спасибо.Домой.
- До завтра!