Эпизод 1 Монолог Анатолия Новосельцева
Как всем известно,труд облагораживает человека.И поэтому люди с удовольствием ходят на работу.Лично я хожу на службу только потому,что она меня облагораживает.Если бы не было статистики,мы бы даже не подозревали о том,как хорошо мы работаем.
Людмила Прокофьевна Калугина - директор нашего статистического учреждения.Она знает дело,которым руководит.Такое тоже бывает.Людмила Прокофьевна приходит на службу раньше всех,а уходит позже всех,из чего понятно,что она,увы,не замужем.Мы называем ее "наша мымра".Конечно,за глаза.
Каждое утро по дороге на службу я избавляюсь от своих шалопаев.
облагораживать 使变得高尚
статистика 统计学
мымра 阴郁、丑陋的女人
- Вот тебе 40 копеек,купишь два пакета молока.
И не забудь!
- Ладно!
- И позавтракать не забудь,слышишь!
Так,теперь давай с тобой разберёмся.Ты когда перестанешь хулиганить,а?
Почему все на тебя жалуются?
- А я себя хорошо веду!
- Почему на других детей не жалуются ,объясни мне ,пожалуйста ? Зачем ты ел пластилин?
- А я его с сахаром ел!
- Но ты же взрослый человек,ты же понимаешь,что пластилин не едят.И зачем вы Машу заперли в шкаф?
- Понимаешь,я запер,а ключ потерялся!
- Шагай! И не смей мазать стул воспитательницы клеем,слышишь?
- Ладно,ладно!
- Обормот...
Зовут меня Анатолием Ефремовичем,фамилия моя Новосельцев.Я живу только на зарплату,то есть от получки до получки.Одним словом,выкручиваюсь...Одним словом,верчусь.А это Ольга Петровна Рыжова...Оля.Оля - мой самый верный друг.Мы подружились давно,ещё в институте.Больше всего я люблю в ней то,что она оптимистка - что бы ни стряслось! А земной шар,как известно,вертят именно оптимисты.
пластилин 橡皮泥
мазать 涂，抹
клей 胶水
обормот （俗）笨蛋
выкручиваться （口）摆脱困境
вертеться 转圈
стрястись = случиться
В нашем городе чересчур много жителей,чересчур много приезжих,чересчур много машин.Все куда-то спешат,все куда-то опаздывают.Всюду толкотня,давка,очереди.Но всё равно я люблю этот город.Это мой город.Это очень хороший город!
Это Верочка.Она любопытна,как все женщины,и женственна,как все секретарши.Оклад у неё секретарский,а таулеты сплошь заграничные.Как ей это удается - загадка.А это Шура.Симпатичная,но,к сожалению,активная.Когда-то её выдвинули на общественную работу и с тех пор никак не могут задвинуть обратно.Освежённые обязательной утренней зарядкой в общественном транспорте,мы наконец-то прибываем на службу.
чересчур = слишком
толкотня,давка 拥挤
оклад 薪水
задвинуть/выдвинуть 推回/推出
- Привет!
- Здравствуй!
- Слушай,Вовка опять ботинки порвал.Где бы добыть 20 рублей до получки?
- Не знаю.Погоди,я только сейчас лекарство возьму.Дайте мне от головы.
- Товарищи ,не уезжайте ! Люди ,по 50 копеек!
- Сегодня на что?
- У Маши Селезнёвой прибавление семейства.
- Но я тут ни при чём.
- А кто у неё родился?
освежённый-осветить 使精神焕发
порвать 撕破，扯坏
прибавление семейства 添丁进口
кто тут ни при чем 和谁没关系
- Не знаю,не высняла ещё,мальчик или девочка.Спасибо большое...Спасибо,расписывайтесь.Люди,не уезжайте,кто не сдавал!
- Давайте.
- И за меня там тоже,черкни.
- На Селезнёву,на Машу,кто не сдавал,не уезжайте!..
- О господи,какой отвратительный голос...Слушай,ну где же всё- таки добыть 20 рублей,а? Вот если б меня назначили начальником отдела!..
- Я бы тебя назначила.А что? Ты прекрасный работник,у тебя большой опыт.Пойди к нашей мымре и поговори с ней.Скажи ей! Господи,кого же назначать,как не тебя?
кто- что на улице (дороге) не
валяется 不能轻易得到
- Это немыслимо.
- Идём?
- Пойдём.
- Шура,а кто родился? Не знаешь,а?
- Не знаю,не выясняла.Мальчик,наверное.
- Сходи.Пойди к нашей мымре и поговори с ней.Скажи ей,что у тебя двое детей.
- Да что ты,дети! Она в принципе не знает,что на свете бывают дети.Она уверена,что они появляются на свет взрослыми,согласно штатному расписанию,с должностью и окладом.
унижаться 卑躬屈膝
- Да,но лишние 50 рублей ведь на улице не валяются.
- Ещё как не валяются.Да дело даже не в деньгах.Мне вообще надоело сидеть за этим столом.Я чувствую себя переростком! Я способен на большее!
- А что ты мне об этом говоришь? Ты пойди ей это и скажи.
- Нет,ей я об этом говорить не буду,не хочу унижаться,я гордый.
Каждое утро в нашем заведении начинается одинаково.Это уже обычай.Традиция.Я бы сказал,ритуал.Петр Иванович Бубликов,начальник отдела общественного питания.Может быть,поэтому он такой...упитанный.А это Юрий Григорьевич Самохвалов.Очень хороший человек,я его давно знаю,ещё с института.Именно с его появления в нашем учреждении и началась вся эта заваруха.Она началась в обычное,ничем не примечательное утро,когда нашистатистические красавицы закончили наводить марафет...и погрузились в сладостный,волшебный,поэтический мир...сводок,цифр,отчётов,планов и смет.
заваруха 麻烦事
наводить марафет 化妆