[多年的烦恼：然然说不好中文]

我大学是学语言的，对那些从小处在多国语言环境中的孩子有说不出的羡慕。要会说双语，除非有适宜的环境，否则还真难说得流利。

然然从出生后就一直住在日本，小小的单眼皮和酒窝，和他爸爸简直是一个模子刻出来的。悦生虽然长得比较像台湾的小朋友，但还是很像爸爸。

当时，我周围的亲戚、朋友、同学、邻居，都很严肃地向我交代：“长得不像台湾人没关系，但是一定要让他会说中文，不能只会说日语。”我当然很清楚说中文的必要性，生完然然后的5年，在日本的那段时间，我的脑袋里随时闪着警示灯：“说中文，说中文。”我自认为很努力，把心思都放在了然然学中文上，但结果还是令人失望，他几乎只会说“不要、谢谢、你好”。

我反复地思考，寻找原因，或许是因为我先生听不懂中文，和孩子对话只用日语，很少听到他们用中文对话。例如，我会刻意地用中文问然然：“你今天在学校玩什么了？”他听得懂我的问题，但是不知道如何用中文回答，所以只好用熟悉的日语回答我，而我也不自觉地自动切换成日语，一下子就被他拉过去了。等我察觉自己也在说日语时，就很懊恼，心想又失败了。

我从台湾带了一堆中文故事书，如附CD的故事集、《伊索寓言》《三字经》《弟子规》；每个月还订购台湾版巧虎，希望然然每个月收到包裹时，兴奋的心情可以激发出他学习中文的兴趣，然而，尽管我如此用心良苦，成效仍然不佳。