[日本汉字的“混乱”]

然然上三年级时，转回日本读书。我很担心他能否适应环境。我先生说，班上有三分之一的孩子是保育所毕业的。老师也对我说，悦然适应得不错。

学校也聘请了日语指导老师，每个礼拜辅导悦然和另一个从美国回来的小朋友学习日语。在日本，从海外归国的子女特别多，为了让他们尽快跟上课程进度，即使是公立学校，也会安排一位专门指导日语的老师。

老师告诉我，然然在写汉字时，有时会出现混乱的情况。虽然字相同，但日本汉字的写法和中文的繁体字不同。例如学校的“學”和“学”，画图的“畫”和“画”，算数的“數”和“数”，等等，日本的汉字写法笔画比较少。

我很明确地告诉老师，悦然在日本就必须遵从正确的汉字写法，但是这无关“对或错”，而是学习语言的地域不同。通常，在纠正的过程中，一般我不会说“然然你写错了”，而是说：“你写成中文字了。”为了让他搞清两个字的写法哪里不一样，我会运用游戏的方法，如在两个相似图中找不同。