[然然写的书]

我鼓励然然把两个字相比较后得出的结论，告诉那位中文比儿子还差的爸爸，或分享给日本老师和同学。后来，然然还写了一本20页的“书”，把这些字的中日写法对照出来，加上插图。他说书名叫“你知道吗，这个字的中文怎么写？”还分成了好几集。

日本汉字的古字，经过简化演变成现今所使用的字体。然然很得意地考同学，老鹰的“鹰”汉字怎么写？在日本，因为鹰的笔画太复杂，所以通常只用假名“たか”。偶尔写台湾生字练习簿时，我会请然然在旁边写上日语的读法和写法，通过比较，加深印象。我发现小孩对双语记忆其实并不会混乱，只要大人在引导的过程中，清楚明确地比较出之间的差异就可以了。