鄂东方言与共同语的词义比较

二、鄂东方言与共同语的词义比较

鄂东方言部分词义与普通话的差别，主要表现为三种情况：一是形同实异，表现最突出的是一些对人的称谓词，也有一些其他名词、动词和形容词；二是形异实同，表现最突出的是一些多义词（不作分析）；三是形实无关。

（一）形同实异

普通话中有一些词鄂东方言也存在，而且词形相同，读音也大体相同（只是声调调值不一样），但意义却完全不同，它主要表现在两个方面：

1.所指不同。例如：

爹：普通话对父亲的称谓；鄂东方言除黄梅称父亲为“爹”外，其余县市都称祖父为“爹”。而且对一般男性老人均可称为“爹爹”。

爷：普通话对祖父的称谓；鄂东大多数县市方言称父亲为“爷”，浠水、英山、罗田等县称姑母为“爷”；黄州、团风等地小孩称比自己母亲年龄小的女性为“爷爷”[iɛiɛ]。

妈妈：普通话对母亲的称谓；鄂东地区的蕲春、黄梅、武穴等县市称妻子为“妈妈”[mama]。也可称一般已婚妇女为“妈儿”[maɚ]。

博士：普通话指一种学位；鄂东方言称木匠为“博士”[posɿ]。

缔：普通话是“结合”、“限制”的意思，不单用，如“缔结”、“取缔”；鄂东方言中“缔”[t‘i]是“捆扎”的意思，如“把袋子用绳子缔起来”。

痨：普通话指肺病；鄂东方言的“痨”[lau]指的是“毒害”的意思，如“这种药痨人”，即这种药有毒。

相应：普通话中是相适当、相对应的意思；鄂东方言的“相应”指的是“便宜”、“有利”的意思，如“他这个人蛮爱占相应”。

暴：在普通话中“暴”不能单用，指的是“露出”，如“暴光”；鄂东方言“暴”指的是第一次，相当于副词“刚”，如“他暴到这里来”。

气色：普通话指精神、脸色；鄂东方言则指气味。如“他身上蛮做气色”。

鄂东方言与普通话同一词性的词表现出的色彩意义也有不同。如以下词语普通话中有书面语色彩，鄂东方言中则为口语词：

特为：副词，有意，特地，口语。

彼时：时间名词，指当时，口语。

相反，“瞧”在普通话中为口语词，鄂东人则觉得书面语色彩浓，因为鄂东人主要是从书面上接触这个词的。

有些词语的色彩，在普通话和鄂东方言中有同有异，值得注意。如以下词语在普通话中为贬义词，在鄂东方言中有褒贬两义：

累赘：①包袱、负担。②行，厉害。

恶躁：①暴躁。②很行，厉害。

狠：①凶狠。②能干。

贼：①狡猾。②精明。

相反，有些词语在普通话中有中性、贬义两种色彩，如“味儿”，鄂东方言中只有中性色彩。

2.义项不同。

鄂东方言有一些词，词义与普通话中相对应的词有联系也有区别。也就是说，同一个词，方言与普通话有相同的一面，也有不同的一面。具体来看，有两种情况：

第一，普通话词义窄，方言词义宽。

这种方言词义大于普通话的现象，即鄂东方言与普通话都能使用某词反映某一对象，而该词在鄂东方言中所概括的对象、范围多于或大于普通话。这包括两种情形：

（1）义项多于普通话。下面的词，普通话一般只使用①中的意义，而鄂东方言中所有的义项都存在，即同一词在鄂东方言中的义项比普通话多。

鼻子：①鼻子。②鼻涕。

锯：①锯，用锯拉。②拉琴。③用锋利的东西拉开皮肤，割开。

苕：①红薯。②傻子（比喻义）。

大：①大小。②父亲。③姑妈。

倒：①倒下。②躺。

夹生：①饭未熟透。②人不近情理。

蚊子：①蚊子。②苍蝇。(https://www.daowen.com)

（2）所指对象范围大于普通话。如：

老板：普通话指企业、事业单位（如工厂、商店、剧团等）的主持者或所有者，解放后这个词曾停止使用，但改革开放以来又开始时兴。鄂东方言中的“老板”除了上述意义外，还常用来指丈夫。如“我老板外出打工去了”。

妇联：是“妇女联合会”这一组织的简称。鄂东方言“妇联”除了指妇女组织外，也指已婚妇女。如“他家来了个妇联，不晓得是么亲戚”。

喝茶：普通话中指饮用茶叶泡制的饮料。鄂东方言有些地方把喝白开水也叫“喝茶”，武穴市把吃中饭叫“喝茶”。

屋里：普通话指房子里。鄂东方言除此意义外，还指妻子。如“这件事我不晓得，你去问我屋里”。

脚：普通话指人或动物的腿的下端，东西的最下部。鄂东方言可指包括脚在内的腿。如“他把脚跶断了”，“穿衣柜有四只脚”。

手：普通话指人体上肢前端能拿东西的部分。鄂东方言可指手，还可指包括手在内的整个上肢。如“手跶断了（断臂）”。

丑：普通话常用义是“相貌难看”和“可恶、可耻”的意思。鄂东方言的“丑”除上述意义外，还有“坏、差”的意思，如“他脾气蛮丑”，“不好意思，吃根丑烟”。

坏：普通话的意思是与“好”相对，鄂东方言还可指与之相关的“脏”的意思。如“你莫把我的衣服搞坏了”。

厚：普通话指的是与“薄”相对的意思，鄂东方言还可指与“厚”相关的“稠密”的意思。如“蚊子太厚了，把蚊帐放下来”。

“丑、坏、厚”三个词也可归于“义项多于普通话”中，但在当地人看来，与“好”相对的“丑”和与“美”相对的“丑”，是一个意思，所以我们把它列入“范围大于普通话”一类。由于词义所指范围与普通话不同，在这些基础上构成的一些词与普通话有别。例如在“脚”的基础上构成的“脚管脰子”（小腿肚子）、“脚胯子”（大腿）、“跛脚”（跛子）等词，普通话中就不存在。

第二，普通话词义宽，方言词义窄。

鄂东方言和普通话可用同一词形的词指称同一对象，但在普通话里，该词所概括的对象，范围多于或大于鄂东方言。这也包括两种情形：

（1）范围小于普通话。例如：

面：普通话可泛指粉末（胡椒面）；鄂东方言只指粉末中的一种（“灰面”即面粉。当然，“面”在鄂东方言中更多的是指面粉的制成品——面条）

蛋：普通话泛指一切蛋；鄂东方言中的蛋，一般指鸡蛋。

过夜：普通话中指度过夜晚，包括晚饭、睡觉等；鄂东方言的“过夜”仅指吃晚饭，如“我还冇过夜”。

（2）义项少于普通话。例如：

房：普通话的“房”，统指各种房屋，如“楼房”、“厂房”，也指卧室，如“新房”、“洞房”；鄂东方言的“房”与“堂屋”相对，仅指睡觉的卧室，如“他做了几间屋，其中有两间房，一间堂屋”。

风流：普通话的意思为①风俗教化②遗风③超逸美妙④风度标格⑤杰出的、英俊的⑥风韵⑦指不正当的男女关系；鄂东方言中仅有上列中的⑥⑦两种意思，多含贬义，如“那个女人蛮风流”、“她风流惯了，总是跟男人在一起混”，词义很窄。

女人：在普通话中，“女人”的意义有①指已婚的女子②指妻子③女性的通称；鄂东方言中的“女人”仅有上列中的①②两种意思，不包括③中的意思；如果未婚姑娘被人称为“女人”，那绝对成了一种骂人的话。

3.语法意义不同。

例如在鄂东方言中，“车”不单用作名词而且还可以用作动词，意为“转动”，例如：他一车脸就冇看到了。“过得”不单用作动词还可以用作形容词，表示“舒服”，例如：农民工拿不倒过年费，你心里过得？“过不去”不单用作动词还可以用作形容词，表示“过意不去”、“抱歉”，例如：让你白跑一趟，我心里真有点过不去。

（二）形实无关

有些事物和概念只见于鄂东地区，这样的方言词未必能在普通话里找到相应的词来对照，这些方言词必要时可直接借用，加以注解，引进普通话。例如：

豆丝 [təusɿ˧] 一种食品，将米浸湿后加水磨成桨，摊成薄片，再切成条状即成：炒～。◇也作“豆糕”[təukau˧]

火烧粑 [xosau˧ pa˧] 用面粉做成了置锅里烙熟的食品：帮我买两个～。

饣乞饣荅 [kai（或kɛ）ta] 米、麦粉用水调和做成不规则的小块块，放入水中煮熟而成的食物：南瓜～。

烧麦 [sau˧ mai（或mɛ）] 食品，用很薄的汤面皮包馅儿，顶上捏成褶儿，然后蒸熟：～是黄冈的名小吃之一。

豆泡 [təup‘au] 食品，把豆腐切成块，放在沸油里炸成：黄州～蛮好吃。

素鸡 [səutɕi˧] 一种食品，用千张或腐竹卷成鸡肉块的形状：她喜欢吃～。

鸡头包子 [tɕi˧ t‘əupau˧ ʦɿ] 芡实。芡是一年生草本植物，生长在水池中，株有刺，叶子像荷叶，花呈紫色，花托象鸡头，种子即芡实，也叫“鸡头米”：～可以做菜吃。

蓑衣圆子 [so˧ i˧ ʯanʦɿ] 一种食品，做法是把豆腐跟肉末加作料拌匀，团成丸状，再在表面沾上一层糯米，放到蒸笼里蒸熟：很多人爱吃～。◇也作“珍珠圆子”[ʦən˧ tʂʯ˧ ʯanʦɿ]

酒刺 [tɕiəuʦ‘ɿ] 粉刺，皮肤病，多生在面部或胸、背、肩等部位，通常是圆锥形的小红疙瘩，有的有黑头：他脸上长满了～。

拽子 [tʂuai˧ ʦɿ] 指手不能动弹的人：她车祸后左手就成了～。