鄂东方言词汇与西南官话比较

一、鄂东方言词汇与西南官话比较

在湖北境内，武汉以东属于江淮官话，武汉以西属于西南官话，两种方言之间相互影响，相互渗透，使得二者之间有着密切的联系，存在很多相同之处。

1.词缀方面。

（1）鄂东方言与西南官话都可以带“子”尾。例如：鞋垫子、老头子、等下子。

（2）鄂东方言与西南官话都可以用“伙里”做词缀表亲属关系的复数。例如：兄弟伙里、夫妻伙里。

（3）鄂东方言与西南官话都可以带“巴”和“巴子”尾。例如：哈巴、嘴巴子、缺巴子。

（4）鄂东方言与西南官话都可以带“流了”和“巴煞”尾。例如：汗流了、泥巴流了、可怜巴煞、眼泪巴煞。

（5）鄂东方言与西南官话都可以带“法子”尾。例如：位置么样摆法子、苹果么这样红法子。

2.结构方面。

（1）鄂东方言与西南官话都有ABB式形容词。例如：脏兮兮、臭哄哄、稳柮柮。

（2）鄂东方言与西南官话都有AA色式形容词。例如：黄黄色、蓝蓝色、浅浅色。

3.动词的形态变化。

（1）鄂东方言与西南官话的动词都有副词“直”跟中心词构成“直A”式。例如：直跺脚、直冒火、直箇说。

（2）鄂东方言与西南官话的动词都有“A不AB”式。例如：参不参加、学不学习、讨不讨论、结不结婚。(https://www.daowen.com)

鄂东方言与西南官话之间除了存在很多相同之处外，也存在着或多或少、或大或小的差别。这些差别主要表现在以下几个方面。

1.构词差异。

（1）构词方式的差异。汉语方言与普通话和各方言之间，表示同一意义的词语往往在构词方式上有所不同，这既表现在词根后面是否带附加成分上有差别，也表现为所带的附加成分有区别。例如：

（2）音节数的差异。例如：

2.词形差异。

在鄂东方言和西南官话中，表示同一个意义的词语，词义相同，但词形完全不同或有所不同。例如：

表示同一个意义，在鄂东方言和西南官话中词形部分不同的词语就更多。例如：