词汇分类及考释

第二章 词汇分类及考释

军事用语即与军事活动有关的语言。不论是古代的兵书,还是现代的军队都在一定程度上使用着这一通用的语言。褚良才指出:“军语是具有专门术语性质的一类词汇。长期以来,古代军语研究的成果主要见于辞书编纂。一般认为,对古代军语进行全面、系统的研究探讨,尤其是把现代词汇学的理论和方法引入汉语史这一领域的研究,仍然罕见。”[1]傅朝在《孙子军语研究》一文中进一步提出对古代军语进行专门性质的研究“会影响到古典军事学和汉语词汇的研究”[2]。陈学凯先生指出:“深入开展对中国古典军事学,特别是对《孙子》十三篇的概念范畴体系的研究,将会极大地提高《孙子》研究的层次和力度,深化扩展《孙子》研究的领域和范围。”[3]“就某一部专书的词汇踏踏实实地进行研究,找出其概念系统的发展和联系,是汉语史研究的基础,早已引起语言学家的重视。”[4]由此可见,对《六韬》中与军事有关的词语进行词汇释读研究意义重大。

对词语进行考释是一项细致的工作,是专书词汇研究的重要组成部分。关于考释这一概念,方一新指出:“所谓词义考释,就是指一个陌生的词放在我们面前,通过什么方法来解释这个词,并尽可能地说明得义之由。”[5]通过对词语的用例进行广泛地搜索,同时结合参考《汉语大词典》《汉语大字典》等辞书的释义,尽可能做出相对详尽地解释。

关于《六韬》的军语分类前面已经提到,我们在综合三家的说法的基础上,参考了刘小文《〈尉缭子〉军事用语研究》、孟娇《〈孙子兵法〉军事用语研究》,以及张华娜《〈吴子〉军事用语研究》的分类标准,将《六韬》中的军事词汇分为六类:军旅用语、地形用语、军阵用语、军备用语、兵器用语、战略用语。以褚良才提出的五个古代军语特点“科学性、规范性、变革性、通俗性、艺术性”为依据,选取《六韬》一书中能够体现出这一特征的243个词汇对其进行整理后分为七类,并从中挑选了部分词汇进行释读。