彭向前还提出：“夏译汉籍所依据的底本均为北宋或北宋以前的古本，年代久远，距今有上千年左右的历史，皆属善本之列，可以作为校勘之资，用以订正汉文今本的讹脱。”[11]同样，研读西夏文译本《六韬》，从文字方面着手进行探讨具有训诂学价值。因此，我们将今本《六韬》与贾常业的《西夏文译本〈六韬〉解读》[12]篇章进行比较，核对其中文字有差异的地方，找出西夏文译本与今本文字不同之处，对其校误与异文分析。
