杜诗仇注“叶音”考辨[1]

今人读老杜古体诗，常常会感到韵脚不和谐。例如《送高三十五书记十五韵》：

男儿功名遂，亦在老大时。

常恨结欢浅，各在天一涯。

又如参与商，惨惨中肠悲。

诗中“涯”字便不能与“时”“悲”谐韵。我们今天知道，这是语音的历史变化造成的结果。前人遇到这种情况，有一种变通的办法，就是临时把“涯”字改读yí。此即所谓“叶音”的方法。清代注杜大家仇兆鳌，便是用这种方法来为杜诗古体的韵字注音的。他在“涯”字下注云：“叶音宜。”仇氏用“叶音”的办法为杜诗注音，却不知“叶音”说的乖谬，他在注音时所论及的方方面面，每多不合实际的地方。这一切，有必要加以考辨。