第48首/ 〔清〕薛　园

趵突泉

万斛纯灰浣得无①，冷然莫若坐冰壶②。

银涛震地声还激，玉树临风影不枯。

苍翠千寻环列岫③，空明一片彻平湖④。

观澜石畔徘徊久，谷应泉鸣听不孤⑤。

［选自《趵突泉志》下卷］

【作者简介】　薛园（生卒年不详），字淡友，江苏常州人。工画，山水宗元代黄公望。

【注释】　①纯灰：纯，纯净。灰，草木灰，浸泡草木灰后滤出的水。古代以草木灰作洗涤剂。《晋书·载记第七》记载，石季龙说：“吾欲以纯灰三斛洗吾腹，腹秽恶，故生凶子。儿二十余，便欲杀公。”公：父亲。《南史·荀伯玉传》记载，竺景秀对荀伯玉说：“若许某自新，必吞刀刮肠，饮灰洗胃。”某：自称的谦辞。后以“饮灰洗胃”比喻悔过自新。浣：涤除。此句意谓趵突泉清澈湍激，临水观澜令人顿入洗濯肺腑、荡涤尘虑俗念之境。　　②冷然：形容凉爽；形容超脱的神情。　　③寻：古代长度单位，一般为八尺。岫：峰峦。　　④空明：空旷澄澈。　　⑤谷应泉鸣：由“山鸣谷应”演化而来。此句意谓三股泉水的喷涌之声在天地间回荡，韵律富于变化。