再版后记

再版后记

浦江先生有一习惯，凡已发表论著，后续觉察研究瑕疵或发现学界新进成果皆落笔卡片以备修订。言传身教下，我们坚守如一。拙译枣梨八年来，虽不知修订本何时付梓，但每有所获或师友赐教，我皆贴条标识。感谢康海源、张欣二位老师让我等来了修订再版的机会，使我能够全身心地纰缪改误。

改误之际，彻底治好了我的普信。八年前，译著甫一镂版，我笃定做不到“信、达、雅”之“雅”，但自信可以做到忠实原文之“信”。虽说同样做不到“达”，但也已极力避免西式翻译，努力向“达”靠拢。幸而，我从未将如此普信之辞当众说出，现在想来仍心有余悸。

诚然，先前自查自纠与师友指正已让我略有心理准备。不过那些贴条多是吸收原书所引论著新译译名或炼词改讹的标识。全面系统修订后，我惊恐地发现确有不少误解原文、句式西化等“信”“达”问题。幸赖姚江、姜可人、李木石、李季娴、田野、钱逸凡六位学友，在癸卯新春夙夜不懈为我纠谬勘错，修订本才得以向“信”与“达”更进一步，只是难以为报，惟道一声谢谢。在此，需要特别感谢李浩楠兄阅读初版时点点滴滴的指正，以及张达志兄对译名人名的及时赐教。

“校译犹如扫落叶，旋扫旋生；四十知三十九非，有误即改。”只是希望此番修订能减少下一次的纠谬，让责编张欣女士不再像这次那么劳神费心。

　　　　　曹　流　　　　　

2023年3月1日于京郊篱笆房