第四场
同第三场景，时间是凌晨的4点30分。两个房间都漆黑一片，特洛西·布勒齐思正躺在床上熟睡。迈克斯和费利普从走廊里走过来，费利普拿出钥匙打开了110号房间的房门，然后把灯打开。他俩对视了一眼，迈克斯摇摇头。两个人浑身沾满了污泥，几乎认不出来了。
费利普 算了，下次再说吧。
迈克斯 我感到非常抱歉。
费利普 不是你的错，要洗个澡吗？
迈克斯 ［耷拉着脑袋］你去洗吧，我太累了。
［费利普走进洗澡间，接着又出来了］
费利普 没热水了！我们冒着生命危险住在这个破地方就是为了热水，现在竟然没有热水。
迈克斯 ［非常困地］对于这次失败，我真是太失望了。我本来认为他们一定会来的，可是……
费利普 快去睡觉吧。你真是个出色的侦查员。其实你很清楚，没有谁能完成你所做的那些事情……要是他们取消了这次炮击，并不是你的错。
迈克斯 ［差不多已经精疲力竭］我实在太困了，困得就像生病了似的。
费利普 快到床上去吧。［他帮坐在床上的迈克斯脱掉靴子和衣服，然后把迈克斯平放在床上］
迈克斯 这床可真舒服啊！［他抱住枕头，叉开两条腿］我喜欢趴着睡觉，这样早上就不会吓到别人了。
费利普 ［从浴室出来］你自己睡吧，我到另一个房间去。［他走进浴室，里面传出哗哗的水声。之后，他披着浴袍出来，打开了两间房子中间的门，从那幅宣传画后面钻了过去，来到床边，上了床］
特洛西 ［在黑暗中］亲爱的，已经很晚了吧？
费利普 大概5点。
特洛西 ［哈欠连连地说］你去哪儿了？
费利普 我去找人了。
特洛西 ［依然充满睡意］你约会完了？
费利普 ［翻到了床的另一边，与特洛西背对着背］那人没出现。
特洛西 ［非常困的样子，但仍想与费利普分享信息］今晚没有炮击，亲爱的。
费利普 很好！
特洛西 晚安，亲爱的。
费利普 晚安。［机关枪哒哒哒的声音突然从敞开的窗户外面传来。他们安静地躺在床上，然后费利普说］睡着了吗，布勒齐思？
特洛西 ［一副迷迷糊糊快睡着的样子］没有呢，亲爱的，如果你想……
费利普 我想要告诉你一些事情。
特洛西 ［很困地］好啊，亲爱的。
费利普 我要告诉你两件事情。一件是我非常害怕，一件是我非常爱你。
特洛西 哦，可怜的费利普。
费利普 当我陷入恐惧时，我从未对谁说过我爱你，但我真的很爱你，懂吗？你听见我的话了吗？能感受到我对你的爱吗？
特洛西 为什么这么问？我一直都是爱着你的，而且你也确实很可爱。
费利普 其实在白天我不爱你，白天的时候我谁都不爱。听着，我也想说点什么。你愿意嫁给我，或者永远和我在一起，去任何我想去的地方吗？你听到我说的话了吗？你瞧，我总算说出来了。
特洛西 是的，亲爱的，我愿意嫁给你！
费利普 你瞧，我在夜里有多可笑，不是吗？
特洛西 我非常渴望能够跟你结婚，然后再通过努力过上幸福的生活。你知道我并不像自己说的那么愚蠢，不然我也不会到这儿来了。而且，当你不在家的时候，我也会工作的。我只不过是不会做饭而已，但你可以雇个佣人来做饭。唉，我就是喜欢你宽阔的肩膀，走起路来像大猩猩，另外还有一张好玩儿的脸。
费利普 当我最终完成了这件事，我的脸没准儿会变得更好玩儿。
特洛西 你的恐惧消除一些了吗，亲爱的？想对我说说吗？
费利普 哦，让它们见鬼去吧！这种恐惧已经跟随我很久了，要是有一天它们离我而去，我会很不习惯的。还是让我跟你说说另外一件事情吧。［他说得非常慢］我想跟你结婚，然后离开这个鬼地方，摆脱掉这儿的一切。这些话我对你说过吧？还记得吗？
特洛西 是的，亲爱的。有朝一日，我们一定可以这样的。
费利普 不，我们不会这样的。即便是夜里躺在床上，我仍然知道我们不会这样。但是我喜欢这么说。啊，我爱你！真是该死，真是该死！但我真的爱你。你在听我说吗？
特洛西 是的，亲爱的。我非常喜欢听你这么说。现在给我讲讲你的恐惧吧，讲出来也许就会过去的。
费利普 不，每个人都有自己的恐惧，我可不想将这份恐惧传递给你。
特洛西 那我们睡一会儿吧，我的大个子，我可爱的暴风雪。
费利普 快天亮了，我已经完全清醒。
特洛西 还是睡一会儿吧，拜托你了。
费利普 不，布勒齐思。不管之前我对你说了什么，现在天亮了。
特洛西 ［很有感染力的嗓音］是的，亲爱的。不过，还是睡一会儿吧。
费利普 我不可能再睡了，布勒齐思，除非你拿榔头在我脑袋上猛敲一下。
—落幕—
[1]用他女朋友的名字戏称他。
[2]安东尼的昵称。
[3]曾任20世纪60年代英国首相的东尼·艾登，当时为外交大臣。