序言　　荀恩东

翻译承载着不同语言和文化之间沟通交流的使命。翻译的基本要求是实现不同语言形式下的语义等价转换。然而如何评判翻译结果的优与劣？怎样评价更客观，可信度更高？是否存在翻译评价的标准？显然，译文质量的评价和翻译工作一样，都是极其复杂的任务。

语言专家评价译文的方式是最传统的方法，相对更准确，但也会受到多种主观因素的影响：不同人的评价结果和同一个人在不同时间的评价结果都会有所不同。近年来人工智能领域中语言文字信息的自动处理研究受到大量关注，如机器翻译、信息提取和智能语言教学等方向都对跨语言信息的智能化处理提出了很多更有挑战性的需求，翻译质量的自动评价就是其中一项亟待解决的前沿课题。机器翻译和翻译质量自动评价应该同步发展，相互促进。

本书的作者全面、系统地阐述了翻译质量评价相关的理论问题和技术问题，既有语言学角度的评价标准研究，也包括在自动评测方向上的探索。其中有特色的研究内容包括：翻译质量评价标准和评价体系的构建、译文质量自动评测的十多种算法和开放评测平台、译文错误的识别问题、翻译错误语料库的构建等，其中多项内容体现了作者在该领域研究的新观点和新探索，具有重要的学术意义。例如，作者不仅利用了语言形式上的对比在语言浅层相似的层面上评价翻译的质量，更注重了翻译中最本质的要求——语言意义层面的对比，提出了利用抽象语义表示评测翻译质量的方法；在有参考译文的评测方法中，不仅将评测译文和一篇参考译文作对比，还注意利用不同参考译文的共性特征来提高评测系统的性能。可见，本书的研究从语言的深度和多方维度上都对翻译质量评价的研究进行了拓展。

我相信，从事机器翻译、机辅翻译以及翻译质量评价研究的教师、科研人员和系统开发人员等都可以从本书中获得灵感和启发。

荀恩东

北京语言大学

2018年3月