2.5　小结

本章对评价翻译质量的标准和粒度方面进行了讨论，包括功能语言学视角下的翻译和翻译评价观点，介绍了专业人士对评价译文质量的不同标准，既有针对语言学习者的，又有针对机器翻译的；介绍了两种评价粒度——粗粒度的宏观评分和细粒度的诊断评价，以实例给出了评价标准的制定方法，对比了两种评价方式的特点；介绍了衡量人工评价信度和一致性的两个常用指标。结合应用实际需求，我们提出了层次化翻译评价体系的思想，可在不同层面对译文进行评价，并且方便实现各层评价结果的转换。

实际上，翻译质量的内涵十分丰富，不仅包括译文的准确度、流利度等翻译语言方面的质量评估，还包括译文的格式和排版等方面，例如有无拼写错误，标点使用是否正确，符号和数字的使用是否规范，术语和实体名词的翻译是否符合标准，字体选择是否恰当等，只有对诸多方面进行综合考虑才能形成合格的译文。虽然在本书中这些细节内容都没有作为重点内容提及，但实际应用中都是要考虑的。在下一章中我们将详细介绍译文质量自动评价方法，关注的重点仍然是译文语言质量方面的评价。