2.3.1　宏观评价的特点

宏观评价就是评价者通过对译文的阅读，并参照原文，对待评译文进行一个整体的质量估计，给以一个实数分数或是质量档次的评价结果，也就是评分。宏观评价不要求指出译文存在的问题，是评价者凭借个人对译文总体的主观印象进行估计打分。

宏观评价常用于大规模翻译考试或大量机器译文的评价。相比下面介绍的诊断评价，宏观评价不关注译文质量的细节问题，更容易实施，评价所用的时间代价也较少。有的评价标准中甚至明确要求评价者要凭第一印象打分，不要仔细揣摩细节。宏观评价主要依靠评价人员的直观印象，评价结果极易受个人的语言能力、理解水平、疲劳程度、严厉度等主客观因素的影响，经常出现差距较大的评分结果。而且从评价结果中难以看出译文存在的具体问题，不便于有针对性地提高翻译质量。