2.2　专家评价与众包评价

人工评价译文质量，通常情况下要求评价者拥有较高的语言水平，尤其是要洞悉翻译中涉及的两种语言和相应的背景知识，有时甚至要求语言水平高于译者水平的人才能去评价译文的质量，也就是语言专业人士评价译文的质量是较为可靠的。但是，专家评价的代价很高，且效率低，周期较长。

众包方式是近年来被人工智能追捧的热门数据收集方式，在国际机器翻译研讨会（Workshop of Machine Translation，WMT）上已被用于机器翻译质量的评价任务。众包评价基于网络平台实施，对评价者的语言能力不作过高的要求，而是从众多的评价中获取具有统计意义的评价结果。相比之下，众包评价较为廉价，能够在短时间内收集到一定规模的评价数据。当然，众包方式也存在很多争议的问题。