3.1　依赖参考译文的评价

参考译文（reference translation）是这一类评价方式的基础条件。参考译文一般由专业人士给出，对机器而言，人工参考译文就是要达到的翻译样本。依赖参考译文的评价方法通过和参考答案比较相似性来评价译文的质量，这样就避免了参照原文评价而进行的跨语言分析。在同一种语言下的相似比较中，语言形式的对比方法便可以实施。无论哪种译入语，通过译文和参考译文的形式比较来估计译文内容和语义与原文的等价程度。因此，部分评测算法可以做到与语言无关（language independent），简单且容易实现。依赖参考译文的评价是自动评测的主流方法。尽管语言表层的比较在评价译文质量时存在必然的缺陷，目前仍在普遍采用。下面是几种代表性的评价算法。