到黄州谢表
到黄州谢表
臣轼言：去岁十二月二十九日，准敕责降臣检校尚书水部员外郎充黄州团练副使，本州安置，不得佥书公事。臣已于今月一日到本所讫者。狂愚冒犯，固有常刑[1]；仁圣矜怜，特从轻典。赦其必死，许以自新；祗服[2]训辞，惟知感涕。中谢。
伏念臣早缘科第，误忝缙绅[3]。亲逢睿哲之兴，遂有功名之意。亦尝召对便殿[4]，考其所学之言；试守三州[5]，观其所行之实。而臣用意过当，日趋于迷。赋命衰穷，天夺其魄[6]；叛违义理，辜负恩私[7]。茫如醉梦之中，不知言语之出。虽至仁屡赦，而众议不容。案罪责情，固宜伏斧锧于两观[8]；推恩屈法[9]，犹当御魑魅于三危[10]。岂谓尚玷散员[11]，更叨[12]善地。投畀麇鼯[13]之野，保全樗栎[14]之生。臣虽至愚，岂不知幸？此盖伏遇皇帝陛下，德刑并用，善恶兼容。欲使法行而知恩，是用小惩而大戒。天地能覆载之，而不能容之于度外；父母能生育之，而不能出之于死中。伏惟此恩[15]，何以为报？惟当蔬食没齿[16]，杜门思愆[17]，深悟积年之非，永为多士[18]之戒。
贪恋圣世，不敢杀身；庶几余生，未为弃物。若获尽力鞭棰[19]之下，必将捐躯矢石之间。指天誓心，有死无易。臣无任。
本文作于元丰三年（1080）二月，抵达黄州贬所之际。
[1]常刑：一定的刑罚。
[2]祗（zhī）服：敬谨奉行。
[3]缙绅：代指朝廷官员。
[4]召对便殿：熙宁二年，苏轼上《议学校贡举状》反对王安石的科举改革。神宗阅后，于便殿召见苏轼。
[5]三州：指密州、徐州与湖州。
[6]天夺其魄：指因为不敬帝王，从而上天降赐灾祸于己身。
[7]恩私：帝王对我的恩情。
[8]两观：阙名。指宫门外的望楼。
[9]屈法：曲行其法，从轻发落。
[10]三危：传说舜流放三苗等反叛族群之地。
[11]散员：无固定职事的官员。此句指依然保留了官阶。
[12]叨（tāo）：谦辞，意为受之有愧。
[13]投畀（bì）：放逐。麇鼯（jūn wú）：獐子与鼠类。
[14]樗栎（chū lì）：木名，材质疏松，大而无用。喻指无用之人。
[15]此恩：即言神宗让自己免于刑法的惩罚，免去自己的死罪。
[16]蔬食没齿：仅吃粗茶淡饭。
[17]杜门思愆（qiān）：闭门思过。
[18]多士：代指朝臣。
[19]鞭棰：鞭子，喻指国家法度的严格管控。