答张文潜县丞书
答张文潜县丞书
轼顿首文潜县丞张君足下。久别思仰。到京公私纷然[1]，未暇奉书。忽辱手教[2]，且审起居[3]佳胜，至慰！至慰！
惠示文编，三复感叹。甚矣君之似子由也。[4]子由之文实胜仆[5]，而世俗不知，乃以为不如。其为人深不愿人知之，其文如其为人，故汪洋澹泊，有一唱三叹之声，而其秀杰之气，终不可没。作《黄楼赋》，乃稍自振厉，若欲以警发愦愦者[6]。而或者[7]便谓仆代作，此尤可笑，是殆见吾善者机也。[8]
文字之衰，未有如今日者也。其源实出于王氏[9]。王氏之文未必不善也，而患在于好使人同己。自孔子不能使人同，颜渊之仁，子路之勇，不能以相移，而王氏欲以其学同天下！地之美者，同于生物，不同于所生。惟荒瘠斥卤[10]之地，弥望皆黄茅白苇，此则王氏之同也。近见章子厚[11]言，先帝晚年甚患文字之陋，欲稍变取士法[12]，特[13]未暇耳。议者欲稍复诗赋，立《春秋》学官[14]，甚美。
仆老矣，使后生犹得见古人之大全者，正赖黄鲁直[15]、秦少游[16]、晁无咎[17]、陈履常[18]与君等数人耳。如闻君作太学博士[19]，愿益勉之。“德輶如毛，民鲜克举之。我仪图之，爱莫助之。”[20]此外千万善爱[21]。偶饮卯酒[22]醉，来人求书，不能复覼缕[23]。
本文作于元祐元年（1086）春，在开封。张文潜，张耒（1054—1114），字文潜，号柯山，楚州淮阴（今江苏淮安）人。人称宛丘先生、张右史。北宋文学家，苏门四学士之一。苏轼写这篇书信的时候，张耒任咸平县丞，本年夏初，张耒即入京任太学录。
[1]公私纷然：公务私事，杂乱众多。
[2]辱手教：收到你的亲笔信。
[3]审：知晓。起居：日常生活。
[4]“甚矣”句：你实在是太像苏辙了。张耒是苏辙弟子，故苏轼有此称赞之语。
[5]仆：自称的谦辞。
[6]愦愦者：糊涂之人。
[7]或者：有的人。
[8]“是殆”句：语出《庄子·大宗师》：“其耆欲深者，其天机浅。”指大概别人只见到了我的优点。
[9]王氏：王安石。
[10]斥卤：盐碱地。
[11]章子厚：章惇（1035—1106），字子厚，号大涤翁，建宁军浦城（今属福建）人。苏轼同榜进士，新党成员，哲宗亲政后拜为宰相。
[12]取士法：科举制度。王安石变法，改革科举，废除诗赋，改考经义、策论，以自己的《三经新义》作为答卷标准，这使得进士的写作水平下降。神宗晚年意识到了这个问题，想要对此做出改变。
[13]特：只是。
[14]立《春秋》学官：在太学设置专门教授研究《春秋》的博士。因王安石贬低《春秋》，故太学内不教授，科举也不考《春秋》。
[15]黄鲁直：黄庭坚（1045—1105），字鲁直，号山谷道人等，洪州（今江西修水）人。北宋著名诗人，苏门四学士之首。
[16]秦少游：秦观（1049—1100），字少游，一字太虚，号淮海居士，高邮（今属江苏）人。北宋著名词人，苏门四学士之一。
[17]晁无咎：晁补之（1053—1110），字无咎，号归来子，济州钜野（今山东巨野）人。北宋著名文学家，苏门四学士之一。
[18]陈履常：陈师道（1053—1102），字履常，一字无己，号后山居士，徐州彭城（今江苏徐州）人。北宋著名诗人，苏门六君子之一。
[19]太学博士：太学里的学官，即指张耒由咸平县丞调任太学录一事。
[20]“德輶”四句：语出《诗经·大雅·烝民》。德行轻如毫毛，但很少人能举起它。我揣测这件事情，大概只有仲山甫能举起它，可惜没有人能帮助他。
[21]善爱：好好珍惜自己的品德与才华。
[22]卯酒：早晨喝的酒。
[23]覼（luó）缕：详细陈述。