译后记

2009年夏天，逗留英国一年临走前在牛津街上一家书店的书架顶层，我发现了Key Concepts in Radio Studies 这本书。一翻之下喜爱异常：首次用50个概念讲清楚了广播学理论的核心问题；首次打通了广播史、广播理论、媒体融合之下的新媒体语境；首次纵横捭阖论英美广播，打通了世界广播研究的国别藩篱；语言干净、逻辑性强，干货不干巴，启发的灵感一闪再闪……付完钱接过书的瞬间定格，此番想来恍若昨天。

2010年夏天，我见到了国内第一个“广播学”硕士董朗。对于第一次带学生的我来说，考虑得少，直接说“你来和我一起翻译这本书吧”。董朗花了一个暑假在天津埋头翻译，我在江苏一个小单元里汗流浃背地改，改了20多个核心概念，假期就结束了。

2018年12月，经各种辗转我来到英国伯恩茅斯大学（BU）访学一年。圣诞节前的BU清冷，在见媒体史研究中心主任之前，怎么觉得Hugh Chignell 的名字在哪里见过，这才想起就印在Key Concepts in Radio Studies 一书的封面上。以后7个月的时间里，每周两个小时，我开始重新翻译这本书，Hugh解答我每星期攒下的疑问，实际上也是给我讲了一遍西方广播史。现在想来，有时候我迟到了，Hugh要上课，就坐在教室下面的食堂里等我，在嘈杂的人声中，我们探讨这些严肃的学术问题，竟丝毫不受影响……2019年夏天，Hugh交给我他新写给咱们中国读者的序，说这本中文版的书应该算是英文版的第二版，因为他跟我一起改写了很多内容。书中所谈及的英国广播研究大家，无论是幽默风趣的Andrew Crisell教授，还是恢宏大气的David Hendy教授，抑或浑身诗人儒雅气质的Sean Street教授……相见点滴，都可见声音之下与生命融合的赤子之心。Hugh与他们相同，又不同，史学家的清冷，清冷到在大英博物馆的又一新书推介会上，我眼见Hugh对老朋友都是淡然处之。

2019年我回国，很快新冠疫情暴发了。这之前，我找了几个电台的台长或者总编，也申请了学校的图书出版资助，还找了北京大学出版社、中国社会科学出版社等出版单位，但很遗憾，都没能找到出版资助。想起2013年董朗临毕业时和我说的找不到钱咱们自己出钱的话，我决定拿出全年工资的一小半来支付出版费，谁让知识本就昂贵，谁让10年前我与之相遇，谁让书中文字字字珠玑，谁让近60个小时、7个月与Hugh“漠视”周遭一切的讨论，谁让我付出近20年在广播学研究这个行当里，未曾离开过。

兜兜转转，2020年夏天，李舒院长领导下的传播研究院班子同意资助本书出版！与我心有戚戚的中国广播影视出版社的优秀责编丽丹，在最后一刻放弃了向英国出版社购买本书的版权，版权回到了中国传媒大学出版社。出版社从专业的视角，提出了修改意见：每一关键词后加入“思考问题”，于是我添加了。特别感谢我的责编于水莲老师，兢兢业业，多次与我探讨译文细节，克服疫情困难，终于促成此书出版。

《广播学核心概念》（Key Concepts in Radio Studies）这本书，10年来不过时却直击当下新问题、新现象，是一本真正关于广播学基础理论的力作：写出了广播的本质，在人类传播历史和新媒体发展的双重语境下，洞悉着声音传播的未来。

译者水平有限，疏漏谬误之处，敬请各位读者斧正。

2022年3月4日