《潜》简介
《潜》这本书是由（法）克里斯托夫·奥诺-迪-比奥著；余中先译创作的,《潜》共有61章节
1
前折页
...
2
目录
...
3
致中国读者
我很喜爱写信，但它又不免让我有些羞涩。写信需要打开心扉，直接面对面，同时又得注重形式，因为书简的传统要求文雅。因此，这是一个危险的练习。尤其因为我们彼此还不熟悉...
4
译者前言
克里斯托夫·奥诺-迪-比奥（Christophe Ono-Dit-Biot）的小说《潜》（Plonger），二〇一三年出版时就获得了当年的法兰西学士院小说大奖，...
5
一、小说情节
《潜》讲述了一个爱情故事。 《潜》探讨了潜入另一种文明的可能性。 初读之际，读者可能会觉得，这是一部历险小说，或者是一部侦探小说，一部游历小说，一部疑谜小说……...
6
二、小说人物
《潜》所写的，是塞萨和帕兹所熟悉、所经历的欧洲艺术家和记者的生活。由此，他们所经历的经济危机、恐怖袭击、天灾人祸，也就是一般欧洲人所遇到的社会现实和日常生活；他...
7
三、小说主题
帕兹认为，只有在另一种文明中，即在海洋文明中，才能找到真正的宁静、和谐、生动。而鲨鱼（应该还有鲸鱼、海豚等其他深海动物）的生活价值更应该被看重，尤其因为鲨鱼正在...
8
四、小说题目
小说的题目是“Plonger”。“Plonger”这个词，在法语中作“浸入”（faire entrer quelque chose entièrement ou...
9
五、小说写作
《潜》的写作特色不少，但我认为值得在此特别一说的，却只有寥寥一二。 小说的语言十分生动，用词讲究。全书的叙述用第一人称进行，也即男主人公塞萨的视角和说话口气。 ...
10
六、小说作者
小说作者克里斯托夫·奥诺-迪-比奥一九七五年生于海滨城市勒阿弗尔，现为法国《观点》周刊的副主编、记者，负责该刊的“文化”版面。已发表小说四部：《剥蚀》（2000...
11
七、小说的翻译
关于《潜》这一小说的翻译，除了书名（上文已有论述），倒是还有几句话可说。 翻译的时间比较短，有些仓促，译文也不甚理想。从三月中旬到七月下旬，整整四个多月，包括了...
12
第一部 一个爱情故事
...
13
尽我所能
一切开始于你的出生。对于你。 一切结束于你的出生。对于我们。 我，你的父亲。她，你的母亲。你的生是我们的死。这一我们，这一主宰了你的诞生的实实在在的灵与肉的死：...
14
胎之痛
“我们将失去他！” 是她们的这阵叫喊把我唤醒。在一种可怖的变形中显出她们真正的本质。直到那时为止，她们始终是善良的仙女，绕着床打转转，提供建议，道出安慰，而突然...
15
降世
分分秒秒，度日如年。 打扫卫生的女士建议我去喝一杯咖啡。喝一杯咖啡，在我儿子与死神搏斗的时刻？通向手术区的双重门一开，出来一个女护士，看都没看我一眼，就喊了这样...
16
乘飞机
接下来的这一段不是给赫克托耳的。还有其他好几段。有那么几段。我不能把一切都对他说。人们不能把关于母亲的一切都对儿子说。很多。几乎一切。但不是一切。我写下它来，因...
17
除尘喷雾器
我在午夜时分遇见你母亲，那是六月里一个晴朗的夜晚。在十四区的一家杂货店。正好在我那街区的对角。那应该是一个充满神奇魔法的玩意，才会让杂货店老板同意把他的商店翻得...
18
找到帕兹
你得知道，赫克托耳，我是你父亲，但我还有另一个职业：我是记者。 我还写小说。但当时，我停笔不写了，因为写小说是一场马拉松长跑，而我更愿意开始冲刺。 时代要求这种...
19
帕兹的艺术
如何用短短几行字给你描绘二十一世纪的一个艺术画廊呢？一个很大的白色空间，“白立方[18]”，人们说。香槟酒的气味，一些本想显得潇洒却仅仅只是秃顶的人，一些哈哈大...
20
跟帕兹喝的第一杯
信封很小，什么都感觉不出来。时代丢失了它的浪漫传奇。 字迹很匆忙，不那么女性化。文字只有几行： 您对我的工作一点都不懂，但您的文章很漂亮。假如您就是购买了我照片...
21
阿斯图里亚斯女人帕兹
你母亲全身心地在希洪。因此这是你的城市，我的赫克托耳，我得跟你说说。首先，一件事。在生命中，不要等着命运为你担负责任。命运瞧着你，假如它看到你行动，它就将被你所...
22
跟帕兹做爱
我饿，我渴，我相信我的星座。我坐在一家石头和木头的餐馆里，加拉纳。一个鼻孔上穿了一粒钻石的姑娘不断地给我的桌子端来一种海鲜的大聚会，一道菜更比一道菜新鲜美味。坎...
23
帕兹在大地深处
“我带你前往大地深处。”今天，显然，这个句子披上了令人不安的意义外衣，它烧灼我。但是在那个时代，我把它当作它原本的样子。在话题中心的一种入侵。入门的关键阶段。 ...
24
在山上
坎加斯德奥尼斯。这地名读起来很响亮。她有东西要买。她让我等她一下。一条波涛汹涌的大河流经城镇，河上横跨了一座暗色的大石桥，十分气派。同样有气派的，是巨大的阿斯图...
25
第二部 海滩
...
26
方舟
我住在一个舒适却又乱哄哄的公寓中。从两层楼上进去，来到一个内院的尽头，等爬上五层楼后，就能俯瞰一片绿色的海洋。巴黎城中心的一个树林，人们叫它灌木丛。这树林，十九...
27
恐怖世界的小小环游
既然我都想到了，实际上，终结稍稍提前开始了。 当她想象人们可以为这本书再增添几页的时候。比如说，为“液体”，她就看到： ——在丹吉尔的哈发咖啡馆要一份薄荷茶，同...
28
蜜月
我们洗了个澡。我们穿着浴衣。窗户向丛林的树木敞开，阳光缓缓地倾斜。我们很好。我们准备去塔里克家吃晚餐。 “我想过了。没有任何危险。只有大自然，你和我，几个无所事...
29
敞开大门的威尼斯
我们每年去两次。秋天和春天，为了能在两种光线下，两种温度下，欣赏水与石头的婚礼。我们很喜爱这个自己卷在自己身上的城市，就像一种阿月浑子味的意大利冰淇淋，那里的潟...
30
卷过我生命的海啸
因为我并非总那样，我的儿子。我曾是游牧人，我认识世界，当我还是大学生时，我是为自己的异国情趣而四处旅行的鸽子，然后则为“企业”平淡无奇的需要，因为它好几年期间雇...