在中国屏风上_世界文学名著

1

译者的话

英国现实主义作家威廉·萨默塞特·毛姆1874年1月25日生于巴黎，中学毕业后，在德国海德尔堡大学学医。1897年以后他开始写小说，随后又从事剧本写作，1903—...

2

幕启

一排通向城门去的茅房，全用泥土筑成，倾斜坍圮，使人觉得只要一阵风吹来，它们准会变为一堆泥土，又回到原来的地面上去。一串驮载很重的骆驼，一步一顿地在你跟前走过。它...

3

陋室记

她说：“我总相信能把它弄出点什么名堂来。” 她活泼地向周围扫视了一圈，创作想象的光芒，使她的两眼炯炯发光。这是城里一座小小的古老庙宇，她弄来改装成了一间居室。...

4

蒙古土司

天晓得他从什么鸟不生蛋的地方来的。循着盘旋的羊肠小道，他骑马驰下蒙古高原。那个四面八方被贫瘠荒芜、砂砾多岩、崎岖梗阻的崇山峻岭围成了一个与世隔绝的不毛之地，他驰...

5

流浪汉

在我见到他之前就听见了他那不平凡的故事，于是我期望那是个引人注目的人。我觉得一个人具有卓绝的经历，那他在外表上也一定是卓越不凡的。但是我看到的是一个在外表上并无...

6

内阁部长

他在一间面对沙地花园的长方形房间里接待了我。玫瑰在妨碍它生长的灌木丛中凋萎，参天古树无精打采地零丁萧索。他安排我坐在方桌前的一张太师椅上，自己就在我的对面坐下。...

7

宴会

...

8

一　使节方面

中国阿根廷银行的瑞士董事宣布到来了。他带来一位高大、漂亮的妻子，她大方地炫耀她的妩媚，使你的神经有一点点紧张不安。有人说她曾经是一个妓女。一位英国未婚小姐（穿一...

9

二　在一个通商口岸

关于这一次宴会的盛况在英国的餐桌上已经看不见了。桃花心木的餐桌上摆满了银质的餐具而叮作响。在雪白的织花台布中间是一块黄色绸子的装饰品，这当你在青春时期是不愿抑制...

10

天坛

它对着天敞露着，三层圆的汉白玉台阶，一层高于一层，面向东西南北四方有四座上去的汉白玉阶梯。这就是代表着中国人的天体和它的中心之点。四周围绕着大花园，花园外又被高...

11

上帝的仆人

两位教士并排坐着，他们交谈着极其平常的琐事，谈话时彼此都想表示一种各不相同的敬意；而当被告知他们之中确实有件好而相同的令人钦佩的事情时，又不得不惊异起来，因为这...

12

客店

夜幕降临似乎很久了，一个苦力在轿子前面打着灯笼走了一点钟。这灯笼投下一圈微弱的光线，当你行进的时候，时隐时现的，就象来自那繁衍不绝的芸芸众生中的一种美妙的东西若...

13

小阁楼

这是在杂货零售商人堆栈的一个角落间成的一间小阁楼，就在天花板下面，你踏着象船上的升降口那样的楼梯才能上去。那是用三夹板从这爿店里隔开的，约莫四英尺高，所以当你坐...

14

恐惧

在旅途中我和他住过一晚。教会恰好就矗立在这人口稠密的城市的城门外面的小山上。我注意他的第一件事就是他的不同情趣。传教士的屋子陈设过分的庄重已成规律。客厅有一种没...

15

画

我不知道他是不是省里的一位达官贵人正要到京里去，或者是某方面的学者旅行去一个学术中心，再不就是某种原因使他滞留在中国糟糕客栈中的最糟糕的这一个。或许他的这个或那...

16

女王陛下的代表

他是一个不到中等身材的人，有一头硬的刷了般的棕色的头发，一小撮牙刷似的小胡子，他的蓝色眼睛通过镜片肆无忌惮地望着你，几乎有点不太正常。他的外貌上有一种挑战式的鲁...

17

燕子窝

在舞台上装置了一套令人印象极为深刻的布景：暗淡的灯光，房子低矮而污浊，在一个角落有盏灯在一个丑陋的像前点着，香的烟用它异样情调的气味充满着戏院。一个蓄着辫子的中...

18

最后的机会

她到中国是来找人结婚的，这事是那么哀婉动人而且明显异常，在这通商口岸没有一个单身男人不知道，那到底是什么缘故几乎造成了悲剧呢？她是一个大个儿女人，有一副笨拙的形...

19

修女

女修道院雪白而冷静地座落在小山巅的树林中间。当我站在大门前，等候引我进去时，我望着山下面在日光下闪闪发光的黄褐色的江水，和江那边嶙峋崎岖的群山。女住持，一位恬静...

20

汉德生

望着他而不忍俊不禁那是困难的，因为他的外表立刻把他的一切告诉你了。当你在俱乐部看见他读《伦敦信使报》或者吊儿郎当地在酒吧间里把杜松子酒和苦味药酒放在肘间（不会有...

21

黎明

这不是晚上，客店里的院子到处被黑暗深沉地笼罩着，灯笼投出闪动不定的光照在为旅行忙于准备担子的苦力们的身上。他们吆喝笑闹，带气地互相争论，喊喊叫叫地喧吵。我来到街...

22

名誉关头

妨碍不同国家之间的友好关系没有象彼此不切实际的看法更害事的了。每个国家对各自的特性怀有感情，然而没有一个国家象法国那样从它的邻国遭受那么多的误解。它们曾经被认为...

23

不堪的重负

当你第一次看见苦力挑着担子在路上走，触到你的眼帘是逗人爱的目的物。他穿着蓝布破衣服，所有的颜色都是蓝的，从靛蓝到青绿，直到淡蓝色的天，他与这风景是非常配合的。当...

24

麦卡里斯特医生

他是一个仪表优美的人，快六十岁了，我想，当我认识他时，矍铄而有活动力。他生得结实，但是他高大肥胖的身材不能使他的举止雍容庄重。他有一张坚强甚至是漂亮的脸，配着一...

25

路

这不算一条什么车马大道，只不过是行人大路，中间用约一英尺宽的石块铺砌而成，整个路面约四英尺宽，所以恰好能使两乘大轿小心对面通过。就绝大部分来说路是修补得好的，但...

26

上帝的真理

伯奇是英美烟公司的代理人，他在内地一个小县城里设了个推销处。这城里的街道每当下雨后有一尺深的泥泞。你必须坐在你的大车的紧里，以免从头到脚溅坏一身。路面由于无休止...

27

罗曼司

整天我都乘船顺流而下，这就是可以上溯到张骞去寻找它源头的那条河。他在河里航行若干天，终于来到一个城市。他看见一个少女织布和一个青年牵着一头牛去下水。他问这是什么...

28

崇高的风格

他是一个很老的人。他是五十七年前作为一名船上医生来到中国的，后来就在南方一个口岸当一名医疗官员，就他的健康情况看他是必须回国的。当他来时还不到二十五岁，而现在已...

29

雨

对，并不每天都出太阳，有时一顿苦雨淋得你狼狈不堪，时而一阵西北风吹得你清冷彻骨。你的鞋子和大衣从前一天起就一直是湿的，同时你在吃早饭前还得赶三小时的路。你在那寒...

30

沙利文

他是一个爱尔兰水手，在香港离开他的船，于是异想天开地徒步穿过中国。他消耗了三年时间在这个国家漫游，不久就获得一些很好的有关中国的知识。象他那阶级中的普通人一样学...

《在中国屏风上》简介