日本社会党是个“奇怪”的党

*
*

1962年元旦，由铃木茂三郎率领的日本社会党第三次访华代表团到达了北京。1月12日晚上，毛主席在中南海会见了这个代表团。那一天，我是跟代表团一起前往中南海毛主席的住所的。

毛主席说日本社会党有战斗性

宾主在松软的沙发上坐定后，毛主席讲话，赞扬了日本社会党，说日本社会党不同于西欧的社会党，很有战斗性，是一个“奇怪”的党。我知道，毛主席的意思是说日本社会党在反对美帝国主义方面态度坚决，旗帜鲜明。

团长铃木茂三郎向毛主席介绍了他们在日本同美国进行斗争的情况。他在谈话中，提到美国新任驻日本大使赖肖尔。

赖肖尔长期从事日本等远东问题的研究，同日本的渊源很深。他不仅出生在东京，还娶了一位日本夫人。青年时代，他在哈佛大学学习过中国和日本历史。1933年到1938年留学法国。回国后，曾任哈佛大学教授。20世纪60年代初，日本人民掀起了全国规模的反美斗争的高潮。肯尼迪为了缓和日本人民同美国之间的尖锐矛盾，经过精心挑选，派赖肖尔到日本任大使。铃木茂三郎说赖肖尔到任后在日本的工会界、知识界中间不遗余力地开展工作，展开了猛烈攻势，企图软化和瓦解反美社会运动。(https://www.daowen.com)

毛主席听得很有兴趣，特别是赖肖尔这个名字，对于毛主席也许是陌生的，便询问在座的廖承志：“赖肖尔，这个名字怎么个拼法？”我知道毛主席在学习英文，询问英文拼法一点儿也不奇怪。

廖承志立即用英文字母拼好，写在一张纸头上。但为了慎重起见，又问了在座的另一个同志，确认无误后，便把那一张纸递给了毛主席，并说：“赖肖尔这个名字，拼法很怪，他可能不是盎格鲁-撒克逊的后裔。”毛主席接过纸头，看后，点了点头。

“靠看书打仗，是打不赢的”

接着，毛主席向客人讲述了中国革命的历程。他谈到中国革命的各个历史时期参加革命的人数，特别谈到了现在年轻的党员大量增加。这时，毛主席回过头来问我：“你是哪一年入党的？”我回答：“1956年。”毛主席说：“他就是新中国成立后入党的。”

代表团中有一位国会议员，名叫石桥政嗣，是社会党内著名的军事问题专家。他向毛主席提出了一个问题：“毛主席善于用兵作战，领导中国革命取得了胜利。请问毛主席读了哪些兵书？是不是读了《孙子兵法》？”

毛主席听罢，微微一笑说：“我这个人，不是看书打仗。靠看书打仗，是打不赢的。我是一面打，一面学。”石桥又问：“您读没读过克劳塞维茨的著作？”毛主席回答说：“以前没有读过，但后来读了。克劳塞维茨有一个著名的论点，就是‘战争是政治的延续’。”

我庆幸以前在什么地方读过日文书，上面介绍过“战争是政治的延续”这一论点，所以当即把这句名言译了出来。

我做了这场翻译，直接听了上面那段对话，似乎对毛主席所说的“在游泳中学游泳”“在战争中学战争”的思想有了进一步的认识。