答太监庞天寿书
“爱子，致敬并祝福。”
“吾人闻知仁慈广布，自东至西，自南至北之天主，忽以圣教之光照临一至富至强之中官，俾领圣洗，备受恩宠，尤在耶稣基督之教从未传布之地，国家危难之时，使汝厕其子弟之列，将有一日置汝于吉祥统御永无穷尽的国王宫内，乐何如也。恩泽既大，欢欣必深，今见天主仁爱施以恩宠，汝应感之。则汝应尽其所能，俾此善业善始而能善终，使人得言赞汝之词已录入福音之内。世界虽然宽广，莫非福音之说与圣教之光所被之地，其势之强盖无足以抗其流行者，缘其能逾最可怖之山岳与最可畏之沙碛，能制胜海洋之傲慢，而达于最蛮野之区。吾人今以至诚接待汝，盖道途虽远，事务虽繁，阻隔之水虽广，既不能消汝之热忱，一切危难既不足妨汝信奉真主之教；所以吾人极愿赐汝所求之祝福，愿汝永保有之。”
“一六五五年即吾人在位之第一年十二月十八日作于罗马圣伯多禄宫，钤用宝玺。”
教皇答书虽不足动人，然较之物搦齐亚国君与耶稣会会长无只字答覆者可谓差强人意也。
卜弥格既持有久待始得之答书，遂自罗马赴里斯本，越数月，于1656年3月30日偕同伴八人同登舟赴中国，中有五人殁于道。弥格离波兰久，竟无暇归国省视亲友，仍遵自愿流放之途，其悒郁可知矣。
今暂置此勇敢宗徒于归途，吾人请先莅中国一考弥格自澳门登舟后五年以来时势之变迁。
[1]1651—1656年间法国驻物搦齐亚大使信札，巴黎国民图书馆藏写本，法文藏本16078号341及342页。
[2]参看Fernand Mourret神甫撰《教会通史》，（八册1914—1919年巴黎刻本）第六册67页。
[3]宣教部总会盖为召集一切或大多数本部枢机员之大会，所讨论者为关系全部问题。别有特别会议，仅枢机员数人列席，盖为一种特别委员会也。尚有意大利语名称之congressi则为一种小集会，仅由本部枢机员之任主任与书记者列席，办理日常事件。
[4]宣教部档卷，属于总会者，1653年下四八卷第二五号，八八卷第六号，一〇五卷第三号。
[5]宣教部档卷，1654年下，第九〇卷，第二八号。
[6]就技术方面言，此种譬喻不当，盖钢虽较硬，实较铁易碎也。
[7]宣教部档卷，旧文，第一九三册，100、102、103页。
[8]出处同上，56—69页。（参看前引杜宁司波神甫书412—445页）
[9]出处同上，358—365页。
[10]出处同前，332—334页。
[11]此札原为意大利文，业经吾人在罗马圣衣会总部档卷中发现。
[12]此书未能在罗马发现，然在里斯本附近之Ajuda图书馆发现其钞本，46—x—8166—168页。
[13]宣教部档卷所言总主教札与瞿安德二札原文或抄件今皆未见。
[14]上引宣教部档卷53页。
[15]上引宣教部档卷41—42页。
[16]上引宣教部档卷342—343页。
[17]钧按：本书撰者始终误以庞天寿为阁老，殆本于此。凡本书所加庞天寿之阁老官号，今皆改作太监。
[18]此次大会列席者有枢机员18人。
[19]宣教部档卷，旧文第一九三册40、43、48、83—84、93、348页。
[20]见上引宣教部档卷75—76、82页。
[21]比利时都城Bourgogne图书馆藏写本6777—6827号413—415页。《耶稣会作家书录》第二册69页以后有著录。
[22]路易十四世于1667年取此城，旋失而复得，终于1713年Utrecht城条约确定归属法国。
[23]参看《耶稣会作家书录》第三册152页。
[24]钧按：其人汉姓作Ly，疑为李之对音，若望其洗名也，原用汉名不知是否此三字。
[25]钧按：其人与Domingo Naverette疑为一人，则其汉姓名应是闵明我；至若后来顶替其名之Grimaldi神甫，非真闵明我也。
[26]在同一档卷中别有一短篇文件亦未具名，赞扬中国菲律宾等地多明我会士传教之功绩，并指摘耶稣会士之举动，以及其串同中国官吏，虐待其他教派会士之行为（前引宣教部档95页）。
[27]前引宣教部档336—337、347页。
[28]前引宣教部档77—78、81页。
[29]钧按：开意吉乃旧译名，惟对音不甚相符，可参考伯希和评文注五五。
[30]是编原写以拉丁文，1667年在Amsterdam出版，法文译本后三年出版，德文译本又后于法文译本八年，并在同一城市出版。
[31]《旅行书目总录》，1808年巴黎出版，第五册275—283页。
[32]《东方史地杂纂》，1914年巴黎刊，第五册75页以后。
[33]《中国通史》第一册12页。
[34]钧按：原作1665年殁于Florence，今从伯希和说改正，可参看伯希和评文注六七，费赖之《入华耶稣会列传》第一一九传。
[35]是书原写以拉丁文，1615年在Augsbourg出版。法文译本在1616与1617年在Lyon与Lille两地出版。
[36]参看Augustin Gazier《让西尼派运动史》，1922年巴黎刻本，第一册99—100页。
[37]参看所撰《十六七世纪罗马教皇史》第三册226页。
[38]《教会通史》1614—1919年巴黎刻本第六册245—248页。
[39]答书拉丁文原文载人开意吉《插画的中国》拉丁文本，100—103页，与Dunyn-Szpot书412页以后。今从《插画的中国》法文译本138—139页转录。