《医钥》

《医钥》

其引起诸考据家之注意者,即在此《医钥》一书。曾译为欧洲数种语言,在数地刊行。有一法文译本,题曰《中国医术秘诀即在脉搏之完全认识者》,据称此本由一大有功能的法国人自广州寄来。然则即从卜弥格之拉丁文本转译,抑径由汉文直译欤?总之,此本于1671年在Grenoble城出版,已在柏应理于1686年刊布的《医钥》之先矣。

此外意大利文译有《脉书》一部,1676年在米兰出版,又有英文译本一部,1707年在伦敦出版。

《脉诀》一书所引起之议论不少,且有引其文者。Nuremberg城天然异物研究院《杂纂补编》曾在1686年将此本刊布,由是欧洲学界识此书者愈多矣。