《中国医法举例》

以上列举诸书所引起学界之注意，不及吾人最后列举一书之甚。是书由其编撰与刊行之年代而言，似为卜弥格最后之撰述，纵不然亦为留存于世之末一撰述。此书命数甚奇，几佚其撰人名。是为中国著名医书之译本，殆在还中国之路途中翻译者也。诸书中最要者为王叔和之《脉诀》。Rémusat在其《亚洲杂纂》中视此译本为卜弥格之最大功绩。《脉诀》之外，并译有华人所撰看舌治病诸法，与药名289条。1658年柏应理神甫为卜弥格神甫旅行之同伴，曾以此书稿本交与巴达维亚城之耶稣会士，俾其转寄欧洲。惟荷兰印度公司曾与耶稣会士失和，遂将此书没收，削其撰人名，而由印度公司之医师长André Cleyer刊行，攘为己有。其人并将后来（1669—1670年间）从广州邮寄之其他中国撰述附于其后，据Rémusat说，似亦为卜弥格之译文。此书遂成巨帙，于1682年在Francfort-sur-le-Mein城刊行，题曰《中国医法举例》。[8]据巴黎国民图书馆藏之本考之，此书有木版图画143帧，凿雕图画30幅。

Rémusat云：“Cleyer在1680年曾将此类著述刊行若干，如《中国药草》、《医钥》等编刊布。”此《医钥》即构成《中国医法举例》中之一部。后来柏应理神甫不知用何种方法将此本从Cleyer手夺回，而在1686年刊布《医钥》新版，而将原撰人名补入。[9]