开玩笑
从前有两个朋友。他们亲密无间。其中一个是聋子，另一个是瞎子。尽管大自然对他们如此不公平，但他们的友谊却是牢不可破的。朋友两人觉得生活得很幸福。
要不是恶魔的破坏，他们会这样友好地生活到生命的最后一息。恶魔是不甘心人们在世界上和睦相处的。它总是千方百计地在人们中间播种仇视的种子。于是就发生这样一件事：老恶魔看见聋子和瞎子过着幸福的生活，就决定去离间他们，它派小恶魔去聋子和瞎子那里。这个小恶魔便开始挑拨了。但是不管小恶魔使出多少诡计来，都白费劲，没达到目的。在离间阴谋失败后，小恶魔回到老恶魔那里，说它没能完成任务。老恶魔听了十分恼火，用鞭子抽打它，最后含泪把它撵了出去。
老恶魔只好自己亲自出马了。它相信自己一定能成功，不过它高兴得太早了：离间两个朋友并不像他想象的那么简单。老恶魔用尽了一切手段、伎俩，无论怎样努力，全都无济于事。它遭到了挫折。它有生以来第一次不得不放弃自己的阴谋计划。老恶魔感到气愤、沮丧，挣扎着慢慢地往家走。在途中，他偶然碰见一个过路的行人。此人正是他的一个旧友阿尔达尔·科塞，他是个爱开玩笑的人。
阿尔达尔·科塞一看到老恶魔悲伤不已，便问道：“你从何处来，到何处去？”
老恶魔把事情的经过原原本本地对他讲了。阿尔达尔·科塞听后说：“别愁，事情不是完全没有希望：假如你不能离间两个朋友，我却办得到。只要你从今后永远听我的，一切服从我。”
尽管恶魔因屈服于他感到痛心疾首，但还是勉强同意了。于是阿尔达尔·科塞立刻行动起来。他回家换好衣服，跨上马径直朝两个朋友那里奔去。两个朋友住在破旧的土窑里。阿尔达尔·科塞来到他们住所前，在窗前停了步，傲慢地问道：“有人在家吗？”
瞎子听到陌生人的呼喊声后，就派聋子去打听，是谁来了，想干什么。阿尔达尔·科塞正等待这个。他连忙走到聋子面前，伸手照他脸狠狠地打了两下说：“一个给你，另一个给你的朋友！”阿尔达尔·科塞说完就骑马走了。
瞎子听完陌生人的话，感到很高兴：他心里想，来这里的人准保是个善良人，并带来许多施舍物。瞎子急不可待地等待聋子朋友回来，聋子刚一走进来，瞎子便问他：“唉，朋友，什么事？送来了什么施舍物，是不是许许多多？”
聋子愤懑地走回来。他回答朋友的问话说：“什么施舍物呀！这个陌生人粗暴地对待我，他在我的面颊上打了两下。”瞎子不相信地说：“这不可能！我亲耳听见陌生人对你说，一份儿给你，另一份儿让你转给我。”(https://www.daowen.com)
不管聋子怎么使瞎子朋友相信自己说的是实话，瞎子还是一口咬定自己说得对。于是聋子只好照办，把属于朋友的那部分转给了他。他走到瞎子面前，狠狠地打了朋友一巴掌。瞎子按捺不住，便还了聋子朋友一巴掌。
阿尔达尔·科塞就这样取笑了两位朋友。于是他们绝交了，但时间并不长。阿尔达尔·科塞很快又使他们和好了。从此以后，恶魔害怕他，并竭力躲开他。
以上十三则张静云译
【注释】
[1]巴特曼：突厥语国家古代的重量单位。
[2]梯拉：十八、十九世纪中亚细亚一些汗国的金币。
[3]比兹：哈萨克语意为锥子。希加巴伊财主女儿的名字正好叫比兹。
[4]戴乌：一种害人的恶魔。