分骆驼

邻村有几个告状的来找到沙赫纳扎尔梅利克。其中一人说：“我们是兄弟仨，祝梅利克健康长寿！父亲给我们留下遗产，其中有十七头骆驼。他在遗嘱中写道，其中一半骆驼应该归我这个当老大的，三分之一归二弟，九分之一归老三。我们分不了，并因此吵了架。也找不到一个人能帮我们断这个案子，让我们每人分到应得的一份。我曾建议将这十七头骆驼都卖掉，然后照父亲的遗嘱分钱，但老三不干。所以现在我来找您，祝梅利克健康长寿！求您来帮我们断这个官司。”

梅利克想了想，知道自己也断不了这个案子，只有求助于普基普卢。“你对这个案子是怎么看的，普基？”沙赫纳扎尔梅利克问他。普基普卢知道这十七头骆驼不可能分成两半，这个数字也不可能分为三个均等或九个均等。“好吧。”他最后还是对哥儿仨说，“你们先回家，明天我去帮你们分。”

第二天早上，普基普卢骑上骆驼便到村里找哥儿仨去了，他们正在家里急不可待地等他呢。“你们的骆驼在哪儿？去把它们赶到这儿来。”普基普卢说。哥儿仨赶来了十七头骆驼。“现在把我的骆驼也赶到一起去。”普基普卢吩咐道。“这下子它们有多少头了？”等骆驼都赶到一起后，他问。“十八头。”哥儿仨异口同声地回答。

“十八的一半是九……这是老大的。这行吧？”普基普卢问。“行。”哥儿仨回答。“十八的三分之一是六，是不是？”普基普卢问。“是。”哥儿仨进一步证实。“这是老二的。对不对？”“对。”哥儿仨说。“十八的九分之一是二，是不是？”普基普卢问。“是。”哥儿仨回答。“这是老三的。行了吧？”“行了。”哥儿仨又证实说。“还剩下一头骆驼，这就是我那头了。再见！”普基普卢说完，骑上自己的骆驼便离开了那里。(https://www.daowen.com)

以上五则粟周熊译

【注释】

[1]梅利克（源于阿拉伯文，原意为上帝），13—16世纪亚美尼亚和阿塞拜疆地方上的封建领主。

[2]图曼：伊朗旧时金币和银币。