2010年至今《中国游记》在中国的译介与传播
2010年至今,《中国游记》出现了三个新的译本,分别是2011年4月新世纪出版社出版的《中国游记》(陈豪译)、2018年1月江苏凤凰文艺出版社出版的《爱情这东西》(黄悦生译)和2018年1月江苏文艺出版社出版的《中国游记》(施小炜译)。三个译本都附有大量注释,有助于读者理解文本。陈豪译的《中国游记》为插图本,收录多张手绘插图和老照片。黄悦生翻译的芥川龙之介作品集《爱情这东西》除了收录《中国游记》之外,还收入了《侏儒呓语》。另外,该书为插图本,收录了多幅老照片。施小炜是我国当代著名日本文学翻译家,翻译过村上春树、太宰治、川上弘美、堀辰雄等多位日本作家的作品。2018年,江苏文艺出版社出版了“东瀛文人·印象中国”系列丛书,包括芥川龙之介的《中国游记》(施小炜译)、谷崎润一郎的《秦淮之夜》(徐静波译)、佐藤春夫的《南方纪行》(胡令远、叶海唐译)、村松梢风的《中国色彩》(徐静波译)和内藤湖南的《禹域鸿爪》(李振声译)。每一册的卷首都附有施小炜写的总序,对上述五位日本作家有简要的介绍。另外,《中国游记》的《译后记》对芥川龙之介1921年的访华经历及《中国游记》都有简明扼要的介绍,对读者理解《中国游记》有很好的帮助。
2019年,上海社会科学院出版社出版了魏大海主编的《大川之水》,在读秀上有该作品集的简介:“本书收录了芥川龙之介的重要散文和游记。本卷系芥川文集第三卷,收入了《大川之水》《文艺的,过于文艺的》《中国游记》等散文,由魏大海等五位译者合译完成,文笔典雅俏丽,精深洗练,较为忠实完整地反映了原著的内容。”[55]但是截至2010年10月,在国家图书馆、京东、当当、百度等网站都没有搜索到该作品集的具体信息。尚不清楚该作品集收录的《中国游记》是新的译本还是以前译文的再录,具体译者暂时不详。
另外,夏丏尊、秦刚、陈生保的《中国游记》的译文都在2010年以后被全文或节选出版。2014年5月,海天出版社出版了魏大海选编的《芥川龙之介散文精选》,书中节选了秦刚翻译的《中国游记》中的《上海游记》和《北京日记抄》。2015年1月,当代世界出版社出版的《芥川龙之介集》(附录国图典藏版本展示),2018年3月天地出版社出版的《绝笔》,都是1927年上海开明书店出版的《芥川龙之介集》的再版,夏丏尊翻译的《中国游记》仍然作为附录一收录其中。2016年8月,吴玄、李璐和钱益清三人合编的《钱塘江畔是谁家》由浙江文艺出版社出版,书中收录了芥川龙之介《江南游记》中关于西湖的前五节内容:《六西湖(一)》《七西湖(二)》《八西湖(三)》《九西湖(四)》《十西湖(五)》。书中没有明确标注译者,经笔者比对,该译文与2005年3月山东文艺出版社出版的《芥川龙之介全集》第3卷中的《中国游记》相关译文一致,只是省略了原译者(陈生保)的注释。
在近现代日本人的中国游记中,芥川龙之介的《中国游记》是最重要的游记之一,从1926年首次被译介到中国以来,先后出现了两个节译本和六个全译本,在中国产生了较大的反响。《中国游记》具有较为重要的历史意义和文本欣赏价值,今后针对《中国游记》的研究必将不断深入下去。本书对迄今为止在国内出版的《中国游记》的各个译本进行了梳理分析,希望能对今后的《中国游记》研究有所裨益。
附录一:夏丏尊节译《中国游记》的具体章节:
《上海游记》(原文共有二十一节)中的《二第一瞥(上)》的第一段、《六城内(上)》的第四段的一部分、《七城内(中)》的第一段和第三段、《八城内(下)》的第一段和第二段、《九戏台(上)》、《十戏台(下)》、《十一章炳麟氏》、《十三郑孝胥氏》、《十五南国美人(上)》、《十六南国美人(中)》和《十七南国美人(下)》。
《江南游记》(原文共有二十九节)中的《一车中》的第一段、《二车中(承前)》、《六西湖(一)》的第四段和第五段、《七西湖(二)》《八西湖(三)》的第一段和第二段、《十一西湖(六)》最后一段、《十四苏州城内(中)》《十五苏州城内(下)》《二十一客栈和酒栈》《二十七南京(上)》的开头部分。
《长江游记》(原文共有四节)中的《一芜湖》。
《北京日记抄》(原文共有五节)中的《一雍和宫》《二辜鸿铭先生》和《三什刹海》。
附录二:《中国游记》在中国的译介一览,如表3-1所示。
表3-1 《中国游记》在中国的译介一览[56]
续表
【注释】
[1][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第二卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第81页。
[2]瞿佑:《剪灯新话》,上海古籍出版社,1995,第54页。
[3][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第二卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第76页。
[4]瞿佑:《剪灯新话》,上海古籍出版社,1995,第55页。
[5][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第二卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第78页。
[6][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第五卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第8页。
[7][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第二卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第79页。
[8]瞿佑:《剪灯新话》,上海古籍出版社,1995,第57页。
[9][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第二卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第81-82页。
[10][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第二卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第83页。
[11][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第五卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第62页。
[12][日]国木田独步,等:《现代日本小说集》,周作人、鲁迅译,新星出版社,2006,第279页。
[13][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第四卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第606页。
[14][日]芥川龍之介:《芥川龍之介全集》(第二巻),筑摩書房,1977,第152页。
[15][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第五卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第156页。
[16][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第四卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第249页。
[17][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第五卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第689页。
[18][日]芥川龍之介:《芥川龍之介全集》(第二巻),筑摩書房,1977,第152页。
[19][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第三卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第322页。
[20][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第一卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第659页。
[21][日]森鸥外:『日本文学全集』(第三卷),新潮社,1975,第9頁。
[22][日]芥川龍之介:《芥川龍之介全集》(第二巻),筑摩書房,1977,第152頁。
[23][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第一卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第660页。
[24][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第一卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第325页。
[25][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第一卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第328页。
[26][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第一卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第622页。
[27][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第一卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第624页。
[28][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第一卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第767页。
[29][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第一卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第327页。
[30][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第一卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第625页。
[31][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第一卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第628页。
[32][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第一卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第629页。
[33][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第一卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第630页。
[34][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第一卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第768页。
[35][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第一卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第769页。
[36][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第一卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第772页。
[37][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第一卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第775页。
[38][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第一卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第776页。
[39][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第一卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第776页。
[40][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第一卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第777页。
[41][日]芥川龙之介:《芥川龙之介全集》(第一卷),高慧勤、魏大海主编,山东文艺出版社,2005,第777页。
[42][日]芥川龍之介:《芥川龍之介全集》(第六巻),筑摩書房,1977,第96頁。
[43][日]芥川龙之介:《芥川龙之介集》,鲁迅等译,开明书店,1927,第189页。
[44][日]芥川龙之介:《芥川龙之介氏的中国观》,夏丏尊译,《小说月报》1926年第4期。
[45][日]芥川龙之介:《芥川龙之介集》,鲁迅等译,开明书店,1927,第142页。
[46][日]芥川龙之介:《芥川龙之介集》,鲁迅等译,开明书店,1927,第146页。
[47][日]芥川龙之介:《芥川龙之介集》,鲁迅等译,开明书店,1927,第184页。
[48]秦刚:《现代中国文坛对芥川龙之介的译介与接受》,《中国现代文学研究丛刊》2004年第2期。
[49][日]芥川龍之介:《芥川龍之介全集》(第六巻),筑摩書房,1977,第39頁。
[50][日]芥川龙之介:《芥川龙之介作品集》(散文卷),叶渭渠主编,中国世界语出版社,1998,第112页。
[51][日]芥川龍之介:《芥川龍之介全集》(第六巻),筑摩書房,1977,第50頁。
[52][日]芥川龙之介:《芥川龙之介作品集》(散文卷),叶渭渠主编,中国世界语出版社,1998,第127页。
[53][日]芥川龙之介:《中国游记》,陈生保、张青平译,北京十月文艺出版社,2006,第16页。
[54][日]芥川龙之介:《中国游记》,秦刚译,中华书局,2007,第27页。
[55]引自读秀图书检索。
[56]由于条件所限,本表重点总结了《中国游记》在中国大陆地区的译介情况,不包括我国港澳台地区。