《爱达或爱欲 一部家族纪事》简介
《爱达或爱欲 一部家族纪事》这本书是由.弗拉基米尔·纳博科夫著创作的,《爱达或爱欲 一部家族纪事》共有73章节
1
第一部
...
2
1
“所有幸福的家庭不尽相同；每个不幸的家庭却多少相似。”一位俄罗斯文豪在一部著名小说的第一页便开宗明义（《安娜·阿尔卡季耶维奇·卡列尼娜》，由R.G.斯通洛厄转译...
3
2
玛丽娜与德蒙·维恩的私情始于他、她以及丹尼尔·维恩的生日，一八六八年一月五日，当时她二十四岁，两位维恩则都是而立之年。 作为演员，她毫无动人心魄的才华，不能够让...
4
3
在上世纪中叶[44]27发生的L（我并不是指“高架铁路”）[45]之灾的细节——其独一无二的影响在于它既创造同时又诅咒了“地界”的概念——于历史上太为人熟知，于...
5
4
当凡在二十世纪中叶开始重建自己最深的记忆时，他很快就注意到，他真正要紧的那些幼年的细节（这是重建活动出于特别的目的而追寻的），在日后少年和青年的不同阶段重现，兀...
6
5
午后时分，他带着两只手提箱下了车，走进阳光明媚且安静祥和的乡间小站，那里有一条蜿蜒的路通向阿尔迪斯庄园，这是他的第一次拜访。在他小小的想象中，他见到一匹上了鞍具...
7
6
爱达领着她腼腆的客人到二楼的大藏书室，这是阿尔迪斯的骄傲，也是她最喜欢的“牧场”。她的母亲从不来这里（她卧房里有自己的《一千零一夜》故事集），而红·维恩，一个多...
8
7
凡在“晚茶”之后不久便上了床，不停地揉着眼睛。“晚茶”没有茶，实际上是夏季晚饭之后两小时的又一餐，这在玛丽娜看来就像夜晚之前的日落一样自然且不可推卸。在阿尔迪斯...
9
8
同一天上午，要不就是几天后，在露台上： “你还是跟他去玩吧[148]50。”拉里维埃小姐说着推了推爱达，而爱达年轻的髋关节在拍击之下如脱臼般抽搐了一下。“天气那...
10
9
她是不是真的很漂亮，十二岁时？他有没有想要——可曾动过这个念头去爱抚她，真真切切地去爱抚她？她的黑发直瀑般覆于一侧的锁骨之上，而她将头发甩到后面的举动，以及苍白...
11
10
阿尔迪斯庄园的日常午餐。卢塞特坐在玛丽娜和家庭女教师之间；凡坐在玛丽娜和爱达之间；达克，那只金棕色达克斯犬则蹲在桌子下，在爱达和拉里维埃或卢塞特与玛丽娜中间（凡...
12
11
凡来了几天之后，丹叔叔按惯例从城里坐早班车回来与家人共度周末。 当丹叔叔走过大厅时凡正好撞见了他。男管家很诙谐地（凡这么认为）向主人做着手势以示这个高个子男孩是...
13
12
吊床与甜蜜：八十年后，他仍能怀着青涩的痛楚回忆起爱上爱达时最初的欢喜。记忆在少年懵懂的吊床的半空中与想象相会了。如今在九十四岁高龄，他喜欢追溯那第一个爱意融融的...
14
13
在爱达的十二岁生日和艾达[218]的第四十二个节日[219]那天，举行了豪华野餐会，爱达获允穿上了她的洛丽塔（这个名称取自奥斯伯格75小说中一位安达卢西亚小姑娘...
15
14
第二天，或是第三天，全家人在花园里喝傍晚茶。爱达一直在草坪上试着给狗套一个雏菊花环，卢塞特一边看一边嚼着脆饼。玛丽娜几乎有一分钟什么话也没说，只是将丈夫的草帽放...
16
15
一天下午他们在花园最下端爬一株枝节光滑的夏泰尔树[267]。一排怪模怪样的矮树林将他们与拉里维埃小姐和小卢塞特隔了开来，但凡和爱达能听得见她们说话，她们在玩扔圈...
17
16
在他们第一次肆无忌惮地相互爱抚之前，有一段短暂而古怪的预谋期，有一种战战兢兢的诡秘。伪装的冒犯者是凡，但是她对这个可怜的小伙子的行为的被动接受也似乎默认了其不体...
18
17
图书馆里最大的词典在“唇”的条目下的解释为：“围绕一孔洞的两片肉褶之一。” 最亲爱的98埃米尔——爱达称之为利特雷先生[276]——如是说：“构成嘴部轮廓的外侧...
19
18
不是在要使用号角助听器的年纪——凡所称的老迷糊时期——而是在青春期（一八八八年的夏天），他们就已经甚或更加喜欢怀着学者的激情来建构他们往昔的爱情进化论史（一八八...
20
19
像是个古老的谜（《索菲的诡辩》[302]，斯托普钦小姐112所著，列入“老玫瑰丛书”）：谷仓在阁楼之前燃烧，还是阁楼在先。[303]哦，首先！失火时，我们早已是...
21
20
第二天早晨，他的鼻子还深埋在厚实的枕头里，那是可爱的布兰奇（在一场令人心碎的噩梦里，根据睡觉的室内游戏规则，他牵着她的手——或许那只是她的廉价香水味）为他那简陋...
22
21
爱达不能随便使用藏书室。根据最新的书目（一八八四年五月一日印），这里容纳了一万四千八百四十一册书，她的女家庭教师甚至连这张干巴巴的目录也不想让她碰——“为了不让...
23
22
我的妹妹，你还记得吗 蔚蓝的拉多尔和阿尔迪斯的家？[361] 难道那沐浴在拉多尔湖中的墙壁 不再留存于你的记忆？ 我的妹妹，你可还记得141 沐浴在拉多尔湖中的...
24
23
一切都顺风顺水，直到拉里维埃小姐决定卧床休息五天：她在葡萄收获节的游乐场的旋转木马上扭伤了背。此外，她想把它用作已开始动笔的一篇小说（讲一位市长如何扼死一位叫罗...
25
24
由于“电患”151（凡维泰利常开的玩笑！）[382]在全世界范围内被禁，其名称在（英国的和巴西的[383]）上上层社会家庭——就像维恩家族和杜尔曼诺夫家族——已...
26
25
九月一个晴朗的早晨，树木仍然郁郁葱葱，但沟壑和地穴已落了不少紫菀和飞蓬。凡要出发去拉杜加与父亲及三位家庭教师住两周，然后便要返回在美因州卢加的学校了。 凡亲了亲...
27
26
在他们第一次分开时，凡和爱达发明了一套密码，在凡离开阿尔迪斯之后的十五个月里他们将其不断进行完善。这一分别跨越了差不多整整四年（爱达称其为“我们的黑色之虹”），...
28
27
“玛丽娜一个劲儿夸你呢，并说已经感到是秋天了[429]。这相当的俄语化。你的祖母每年到这个时候都会念叨‘已经感到是秋天了’，即便是在安米娜别墅最热的天气里。玛丽...
29
28
一八八〇年（阿卡尚在人世——以某种方式，在某个地方！）在他漫长、太长、永不嫌长的一生中，是个最难忘、才华最横溢的年份。他十岁。他父亲一直逗留于西部地区，那里多姿...
30
29
一八八六年七月中，当凡正在一艘“豪华”邮轮（现在坐这样的白色豪华轮从多佛到曼哈顿的体面旅行要花费整一星期！）的乒乓球锦标赛上高奏凯歌时，玛丽娜、她的一双女儿、她...