中译本序言（一）

余治中国建筑史，初引以入胜者，其唯日本关野贞先生所著《支那文化史迹》《支那佛教史迹》诸书，图文并茂，考订精赅，私淑焉，四十余年来未能去怀。今同济大学图书馆所藏先生著作，皆余历年访得者，每视斯珍，不啻亲受先生教益，肃然起敬也。

关野贞先生，近代日本研究建筑史之权威，其晚年所著《日本建筑史讲话》文简意赅，以极少之文字，述复杂之史实，真由博文约，撷英取华，而至平谆者，甚矣！史家不朽之作也。先生与先师紫江朱先生旧交，余昔侍几席，师每道及之，惜生前未能奉手为遗憾耳。

太田博太郎先生乃关野先生再传弟子，所著《日本建筑史序说》一书。门人路君秉杰译成，举以示余，乞为序。今谓史学贵严谨，论点与资料两者不能偏废，今俱见于是书矣！故知学者有所崇，正如水之有源也。兹欣译本流传，国人得读其书，将为中日文化交流贡献匪浅。

路君诚朴笃学，居东土有年，追访斯邦遗构新建，译笔多亲切之处，耐人寻味，故欣为之序。

时一九八五年乙丑，春寒料峭，莺啭高枝，簿棉犹未卸也。

陈从周