四、专业术语解说
对建筑术语陌生的人应该占绝大多数吧。在建筑概说类的论著之末都附带有相关建筑术语解说,可资利用,很方便,但常流于说明太过简单。一般人需要更详细的解说,有图示和照片者更佳。此类著作中比较实用的有:
《古建筑入门讲话》
川胜政太郎,昭和41年,河原书店
《古寺细见》
近藤丰,昭和42年,大河文库
《看古建筑的方法》
伊藤延男,昭和42年,第一法规
还想了解更详细内容的读者,可以使用:
《日本建筑辞汇》
中村达太郎,明治39年,昭和6年改版,丸善
战后虽然也出版了一些辞典类的书籍,基本上都以《日本建筑辞汇》为基础编撰,但关于木结构建筑术语的解说还不及这一旧作。遗憾的是这本辞书里没有涉及古代(7—12世纪)的相关术语,因此在古文献中出现的古代用语就得靠研究者自己查找了。另外,这类旧书早已绝版,现在很难买到。关于术语解说的论文中,值得记住以下几篇:
《中古时代建筑平面图的表记方法》
足立康,昭和8年,《考古学杂志》23(8)
这是将明治以后把“屋身桁行三间,庇四面”的平面图表记方法(即简称为“三间四面”的平面)完全误解为“面阔三间,进深四间”的错误看法纠正过来的论著。在今天,正确的理解已变为常识,但在此论文出现之前,由于对术语的错误解释,造成了一些想象不到的错误。此外,关于术语解说的论文还有一些,重要者如下:
《床之间的意义》(《中世住宅史研究》所收)
野地修左,昭和30年,日本学术振兴会
《床的意义及其变迁》(《中世住宅史研究》所收)
野地修左,昭和30年,日本学术振兴会
然而,对前一篇论文吉永提出了质疑,对后一篇论文太田提出了质疑,如下:
《针对慈照寺东求堂“床”的问题回答野地先生》
吉永义信,昭和26年,《建筑史研究》6
《奈良时代“床”的意义》
太田博太郎,昭和28年,《建筑学会研究报告》21
《关于铺木板的地面》
太田博太郎,昭和28年,《建筑学会研究报告》22