“德语经典名著百日阅读计划”总序
亲爱的读者：
当你手捧这本《一个陌生女人的来信》或是《茵梦湖》或是《少年维特之烦恼》的时候，相信你是一个正在学习德语并且喜爱阅读的人。这三本德语小说共同构成了“德语经典名著百日阅读计划”的第一辑。
我们在构思如何做一套德语版的经典名著导读版时，就希望让德语学习者也能和英语学习者一样，读到原汁原味的德语经典小说——用已有的德语知识，轻松读到纯正的德语文学；以有限的语言水平，感受和体验经典文学的美好；更能通过阅读原著，让自己的德语水平得到“升华”。为此，我们的编者均是有丰富德语教学经验，对德语文学有深入研究的教授和德语教师。除了注解一些生词以及难理解的句子之外，编者们还对文中出现的一些语法现象和固定表达、动词用法进行了解释。
或许你会想，德语已经这么严谨枯燥了，读原著应该会如同嚼蜡。那何不把阅读兴趣和学习需求结合到一起呢？“德语经典名著百日阅读计划”这套书一定会打消你的顾虑。与其把阅读德语原著看作是一种挑战，一时兴起买来翻两页就丢到一旁，或是三天打鱼两天晒网式地展开一段“马拉松”，不如跟随我们的节奏培养你的阅读习惯。阅读是一个持之以恒的过程，特别是阅读小说，连续的阅读才能体会到情节的生动、语言的美好。
这三部小说的阅读难度是进阶式的，我们的建议是：先读《一个陌生女人的来信》，再读《茵梦湖》，读完前两本再挑战《少年维特之烦恼》。我们为这套书的每一本都定了一个阅读期限：30天读完《一个陌生女人的来信》，20天欣赏《茵梦湖》，50天攻克《少年维特之烦恼》——理想的状态是，100天就能读完这三本经典的德语爱情故事。当然，如果你已经有相当高的德语水平，我们更乐于见到你一口气读完这三本书；如果你才刚刚入门不久，也不要感到有压力，你可以用翻倍的时间去慢慢读、细细品。
《一个陌生女人的来信》（Brief einer Unbekannten）是奥地利著名作家茨威格（Stefan Zweig）的作品。这本小说的情节非常经典，曾经在国内被著名电影演员徐静蕾演绎成中国式的《一个陌生女人的来信》，相信许多读者，特别是对德语文学感兴趣的读者并不陌生。我们选择了这部小说作为第一本，不仅因为它的情节广为流传，更是因为它语言优美，叙事性强，相对更易理解，对于有一定德语基础的学生（德语专业大二及以上，欧标德语A2+）来说，是一部比较容易上手、令人享受阅读的德语小说。而它的作者茨威格，亦是在外国文学领域深受中国读者欢迎的作家之一。
《茵梦湖》（Immensee）是德国中短篇小说大师特奥多·施托姆（Theodor Storm）的作品。这本爱情小说对年轻一代的读者来说可能稍显陌生，但是当你翻开这本小说之后，会情不自禁地被它优美的语言所吸引，你会禁不住感叹：原来德语也可以美得让人心神荡漾，正如它描写的爱情那样令人心驰神往。我们选择这部小说作为第二本，虽然因为作者用词丰富让这本小说在语言上难度稍有增加，但是它篇幅稍短，让你有更多的时间去揣摩它优美的文字。
《少年维特之烦恼》（Die Leiden des jungen Werther）是德国乃至世界文豪约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（Johann Wolfgang von Goethe）的经典代表作。这是我们在选择书的时候定下的第一本，但我们将其安排在了第一辑的最后一本。这本最经典的德语小说相信每一个德语学习者都想亲自领略它的风采——此书不读，实属遗憾。因为正是歌德和他的这部作品使德国文学首次进入世界文学之林！但是这部小说的阅读难度较大，不仅因为它篇幅更长，更在于它语言更为复杂，用词稍不同于现代德语。不过如果你已经有前面两本的阅读经验，相信阅读本书，你会渐渐忽略语言难度给你带来的困扰，不知不觉沉浸在维特的爱情烦恼中。
我们还为这套书的阅读另配了一些小“工具”：我们为每一天的阅读内容都配了音频——你可以边听边读，保持均匀的阅读速度；或者听后再读，细细品味每一词每一句；或者读后再听，回味刚刚读过的情节。我们为每一本书都配了一张打卡表，你可以每次阅读时记录你的阅读日期、阅读时间和难易体会，当你凑齐这三张打卡表，会看到什么呢？最后一个小工具就需要你自己去寻觅了：一支笔。我们建议你在阅读的时候拿着笔，因为它可以帮你保持阅读的注意力，同时你也可以在每页的空白处做一些批注，记录你的理解和阅读感想。
希望这套书能帮你提升你的德语水平：提高阅读速度，学到新单词，掌握一些地道的德语表达。希望你也能通过阅读这套书，体会到阅读的乐趣和成就感。
祝阅读愉快！
编 者
2019年9月