目录

目　录

前言

惠特曼《草叶集》诗歌选译及解说

艾米莉·狄金森——现代主义的先驱

罗伯特·弗罗斯特的自然诗

“诗是最高的虚构”——史蒂文斯的诗歌理论

一、“最初的观念”（the First Idea）

二、现实与想象（与艺术）的关系

三、最高的虚构

1.必须抽象

2.必须变化

3.必须给人快乐

论威廉·卡洛斯·威廉斯的诗歌创作

一、威廉斯的创作发展过程及其诗歌的主要特点

二、威廉斯的长诗《帕特森》

浅谈庞德的“表意法”

一、“表意法”的提出与费诺罗萨

二、庞德的“表意法”与汉字

三、“表意法”是“意象主义”“漩涡主义”的继续与发展

四、“表意法”是科学的方法

艾略特诗歌的客观性、实用性和宗教思想

论哈特·克莱恩的长诗《桥》

美国黑人民族的首要代言人——诗人兰斯顿·休斯

一、黑人身份的认同

二、黑人民族历史、文化的认同

三、国家与民族的双重认同

四、为黑人代言，为他们受到不公正待遇抗议

五、休斯的激情与革命诗

六、休斯的诗歌创作理念与艺术特色

1.社会诗人

2.真与美

3.美与丑

4.痛苦与欢乐，失望与理想

5.诗的超越

6.民族风格的艺术形式

伊丽莎白·毕肖普的创作观及梦幻诗

一、伊丽莎白·毕肖普的创作观

二、伊丽莎白·毕肖普的梦幻诗

1.试图从弗洛伊德的潜意识理论和超现实主义中寻找一条创作的新路

2.梦是愿望的满足

3.觉醒和做梦在诗中交替出现

4.无意识中的社会意识

从罗伯特·洛威尔的诗歌创作和理念看他的创新精神——纪念诗人诞生一百周年

一、从洛威尔诗歌创作的发展变化看他的创新精神

二、从洛威尔诗歌创作理念的发展变化看他的创新精神

论西尔维娅·普拉斯的抗争精神及其诗歌艺术

一、普拉斯的抗争精神

二、普拉斯的诗歌艺术

附　录

试论朱湘译诗的观点与特色

《亨利四世（下）》导读

《森尼布鲁克农场的丽贝卡》导读

谈周流溪的译诗理论与实践

外国文学教学及其改革的重要性

译诗二首

《哈克贝里·芬》的伟大何在