民族风格的艺术形式
1923年，休斯发现布鲁斯和爵士乐是最有意义的表现黑人民族的艺术形式，开始把它们运用到诗歌创作中。布鲁斯是美国南方黑人奴隶在种植园劳动，为了解除身体的疲劳和心中的忧愁和烦恼而吟唱的一种忧伤的歌曲或呼叫，又称为悲歌。布鲁斯是口头、即兴吟唱，有传统固定的模式，即每首三行、四拍：第一行为歌者所见、所想之事；第二行重复第一行，或稍有变化；第三行多是对前面内容的回应。休斯稍作改进，把每节扩展至六行，使内容更丰富。休斯用规范的美国英语和自由体写诗，保留黑人的口语，既有黑人民族的特点，又能让一般读者看得懂。如用yer或ye代替you，fer代替for，ma代替my，flying和crying中的g省略，of中的f省略，用较粗俗的缩略语ain't代替I'm not，I've not等。爵士诗不像传统的布鲁斯有固定的形式。它是自由诗的一种，与爵士音乐某些性质相近。布鲁斯诗相对比较低调，一般较哀婉，大都是口头吟唱；爵士诗配乐歌唱，要表现音乐的节奏和乐器的气势。休斯在第一本诗集《疲惫的布鲁斯》中，主要写日常生活和社会信息方面的题材，只对爵士诗做了些尝试，如《猫和萨克斯管》《布鲁斯幻想曲》《黑人舞女》等。他的第二本诗集《给犹太人的漂亮衣裳》是使用本地题材和方言口语写成，布鲁斯占到大量篇幅。集中的前八首和最后九首全按严格的布鲁斯民歌方式和形式写成。
休斯将黑人的音乐引进诗歌，采用方言、口语、对话，语言简单朴素，内容接近黑人的生活，把黑人的口头传唱提高到文学的水平。正如阿诺德·兰帕萨德所说：“休斯喜剧性地成功挖掘到了布鲁斯形式的精髓，在创作过程中，把这种民族形式提高到了文学艺术的水平。”〔65〕这是一种新的文学形式，打破了黑人文学要按西方的模式写诗的套路。这同著名的黑人诗人卡伦“坚持黑人诗歌应该遵循英美诗歌的传统，不要一味滥用黑人的土语方言或宣传种族斗争”是背道而驰的。休斯创造的这种形式的诗歌很好地表现了黑人民族的智慧和创造能力，让人读后有“两种美国文学，两个美国”的感觉。〔66〕
休斯是被美国视为国宝一样的现代诗人，与惠特曼、庞德、艾略特等著名诗人同在全美电视广播节目中介绍。他向惠特曼学习，用自由体写诗，也一样歌唱美国。惠特曼的《自我之歌》歌颂美国，也歌颂自我。休斯诗中的“我”代表的是整个黑人民族，少有个人的成分。休斯向庞德学习，诗中运用意象、象征手法。艾略特强调“传统与个人才能”，艾略特的传统多为引经据典的书面传统。休斯的传统是名不见经传的口头文学传统，他使用口语对话即兴创作，语句简短，有很强的音乐性。前面几位诗人使用长句、复合句，语言或也通俗，但并不口语化，即使使用口语对话，也是中产阶级知识分子使用的语言。休斯汲取现代大诗人的长处，另辟蹊径，独树一帜。玛格丽特·拉肯认为他的诗堪比苏格兰诗人彭斯的诗，与他有许多共同之处：“彭斯在诗中抓住了三件事：方言、语调的抑扬顿挫和人民性格，所以他比所有美丽的苏格兰人更像苏格兰人。”〔67〕休斯也抓住了这几件事，并且“休斯把一种真正新的诗歌形式贡献给了英语语言”［68］。
惠特曼说：“一个民族的最高检验竟是自己所生产的诗歌。”〔68〕休斯把美国黑人的方言、口语和民间音乐引入诗歌，创作出了一种新的诗歌形式，丰富了英语语言文学。他的诗是黑人民族的最高检验。休斯是民族的，也是世界的；他的诗是美国的，也是世界的。
（本文于2020年9月完稿）
【注释】
〔1〕HaroldBloom（eds.），Langston Hughes—Modern Critical Views（New York：Chelsen House Publisher，1988），p.45，p.45，p.571，p.51，p.57，p.57，p.54，p.54，p.49，p.48.
〔2〕罗良功：《艺术与政治的互动：论兰斯顿·休斯的诗歌》，上海外语教育出版社，2010，第4页，第93页，第39页。
〔3〕Tish Dace（eds.），Langston Hughes，The Contemporary Reviews（Cambridge，New York：Cambridge University Press，2009），p.607，p.89，p.283，p.397，p.52，p.102，p.6，p.6，p.14，p.104，p.9，p.9，p.89，p.34，p.16，p.612，p.612，p.101，p.5.
〔4〕HaroldBloom（eds.），Langston Hughes—Modern Critical Views（New York：Chelsen House Publisher，1988），p.45，p.45，p.571，p.51，p.57，p.57，p.54，p.54，p.49，p.48.
〔5〕Tish Dace（eds.），Langston Hughes，The Contemporary Reviews（Cambridge，New York：Cambridge University Press，2009），p.607，p.89，p.283，p.397，p.52，p.102，p.6，p.6，p.14，p.104，p.9，p.9，p.89，p.34，p.16，p.612，p.612，p.101，p.5.
〔6〕Tish Dace（eds.），Langston Hughes，The Contemporary Reviews（Cambridge，New York：Cambridge University Press，2009），p.607，p.89，p.283，p.397，p.52，p.102，p.6，p.6，p.14，p.104，p.9，p.9，p.89，p.34，p.16，p.612，p.612，p.101，p.5.
〔7〕HaroldBloom（eds.），Langston Hughes—Modern Critical Views（New York：Chelsen House Publisher，1988），p.45，p.45，p.571，p.51，p.57，p.57，p.54，p.54，p.49，p.48.
〔8〕Helen Vendler（eds.），Voices and Visions（New York：Random House，1987），p.355，p.21，p.370，p.370，p.379，p.93，p.366，p.376，p.272.
〔9〕HaroldBloom（eds.），Langston Hughes—Modern Critical Views（New York：Chelsen House Publisher，1988），p.45，p.45，p.571，p.51，p.57，p.57，p.54，p.54，p.49，p.48.
〔10〕董衡巽，朱虹，施咸荣，等：《美国文学简史》，人民文学出版社，1986，第114页，第115页。
〔11〕董衡巽，朱虹，施咸荣，等：《美国文学简史》，人民文学出版社，1986，第114页，第115页。
〔12〕埃里克·吉尔伯特，乔纳森·T.雷诺兹：《非洲史》，黄磷译，海南出版社，2007，第179页。
〔13〕兰斯顿·休斯：《兰斯顿·休斯诗选》，邹仲之译，上海译文出版社，2018，第316页，第1页，第25页，第180页，第182页，第82页，第38页，第117页，第113页，第17页，第161页，第76页，第61页，第46页，第85页，第191页，第344页，第118页，第125页，第134页，第23页，第15页。
〔14〕兰斯顿·休斯：《兰斯顿·休斯诗选》，邹仲之译，上海译文出版社，2018，第316页，第1页，第25页，第180页，第182页，第82页，第38页，第117页，第113页，第17页，第161页，第76页，第61页，第46页，第85页，第191页，第344页，第118页，第125页，第134页，第23页，第15页。
〔15〕HaroldBloom（eds.），Langston Hughes—Modern Critical Views（New York：Chelsen House Publisher，1988），p.45，p.45，p.571，p.51，p.57，p.57，p.54，p.54，p.49，p.48.
〔16〕HaroldBloom（eds.），Langston Hughes—Modern Critical Views（New York：Chelsen House Publisher，1988），p.45，p.45，p.571，p.51，p.57，p.57，p.54，p.54，p.49，p.48.
〔17〕HaroldBloom（eds.），Langston Hughes—Modern Critical Views（New York：Chelsen House Publisher，1988），p.45，p.45，p.571，p.51，p.57，p.57，p.54，p.54，p.49，p.48.
〔18〕HaroldBloom（eds.），Langston Hughes—Modern Critical Views（New York：Chelsen House Publisher，1988），p.45，p.45，p.571，p.51，p.57，p.57，p.54，p.54，p.49，p.48.
〔19〕兰斯顿·休斯：《兰斯顿·休斯诗选》，邹仲之译，上海译文出版社，2018，第316页，第1页，第25页，第180页，第182页，第82页，第38页，第117页，第113页，第17页，第161页，第76页，第61页，第46页，第85页，第191页，第344页，第118页，第125页，第134页，第23页，第15页。
〔20〕Tish Dace（eds.），Langston Hughes，The Contemporary Reviews（Cambridge，New York：Cambridge University Press，2009），p.607，p.89，p.283，p.397，p.52，p.102，p.6，p.6，p.14，p.104，p.9，p.9，p.89，p.34，p.16，p.612，p.612，p.101，p.5.
〔21〕Helen Vendler（eds.），Voices and Visions（New York：Random House，1987），p.355，p.21，p.370，p.370，p.379，p.93，p.366，p.376，p.272.
〔22〕兰斯顿·休斯：《兰斯顿·休斯诗选》，邹仲之译，上海译文出版社，2018，第316页，第1页，第25页，第180页，第182页，第82页，第38页，第117页，第113页，第17页，第161页，第76页，第61页，第46页，第85页，第191页，第344页，第118页，第125页，第134页，第23页，第15页。
〔23〕兰斯顿·休斯：《兰斯顿·休斯诗选》，邹仲之译，上海译文出版社，2018，第316页，第1页，第25页，第180页，第182页，第82页，第38页，第117页，第113页，第17页，第161页，第76页，第61页，第46页，第85页，第191页，第344页，第118页，第125页，第134页，第23页，第15页。
〔24〕兰斯顿·休斯：《兰斯顿·休斯诗选》，邹仲之译，上海译文出版社，2018，第316页，第1页，第25页，第180页，第182页，第82页，第38页，第117页，第113页，第17页，第161页，第76页，第61页，第46页，第85页，第191页，第344页，第118页，第125页，第134页，第23页，第15页。
〔25〕兰斯顿·休斯：《兰斯顿·休斯诗选》，邹仲之译，上海译文出版社，2018，第316页，第1页，第25页，第180页，第182页，第82页，第38页，第117页，第113页，第17页，第161页，第76页，第61页，第46页，第85页，第191页，第344页，第118页，第125页，第134页，第23页，第15页。
〔26〕兰斯顿·休斯：《兰斯顿·休斯诗选》，邹仲之译，上海译文出版社，2018，第316页，第1页，第25页，第180页，第182页，第82页，第38页，第117页，第113页，第17页，第161页，第76页，第61页，第46页，第85页，第191页，第344页，第118页，第125页，第134页，第23页，第15页。
〔27〕兰斯顿·休斯：《兰斯顿·休斯诗选》，邹仲之译，上海译文出版社，2018，第316页，第1页，第25页，第180页，第182页，第82页，第38页，第117页，第113页，第17页，第161页，第76页，第61页，第46页，第85页，第191页，第344页，第118页，第125页，第134页，第23页，第15页。
〔28〕兰斯顿·休斯：《兰斯顿·休斯诗选》，邹仲之译，上海译文出版社，2018，第316页，第1页，第25页，第180页，第182页，第82页，第38页，第117页，第113页，第17页，第161页，第76页，第61页，第46页，第85页，第191页，第344页，第118页，第125页，第134页，第23页，第15页。
〔29〕兰斯顿·休斯：《兰斯顿·休斯诗选》，邹仲之译，上海译文出版社，2018，第316页，第1页，第25页，第180页，第182页，第82页，第38页，第117页，第113页，第17页，第161页，第76页，第61页，第46页，第85页，第191页，第344页，第118页，第125页，第134页，第23页，第15页。
〔30〕兰斯顿·休斯：《兰斯顿·休斯诗选》，邹仲之译，上海译文出版社，2018，第316页，第1页，第25页，第180页，第182页，第82页，第38页，第117页，第113页，第17页，第161页，第76页，第61页，第46页，第85页，第191页，第344页，第118页，第125页，第134页，第23页，第15页。
〔31〕兰斯顿·休斯：《兰斯顿·休斯诗选》，邹仲之译，上海译文出版社，2018，第316页，第1页，第25页，第180页，第182页，第82页，第38页，第117页，第113页，第17页，第161页，第76页，第61页，第46页，第85页，第191页，第344页，第118页，第125页，第134页，第23页，第15页。
〔32〕兰斯顿·休斯：《兰斯顿·休斯诗选》，邹仲之译，上海译文出版社，2018，第316页，第1页，第25页，第180页，第182页，第82页，第38页，第117页，第113页，第17页，第161页，第76页，第61页，第46页，第85页，第191页，第344页，第118页，第125页，第134页，第23页，第15页。
〔33〕兰斯顿·休斯：《兰斯顿·休斯诗选》，邹仲之译，上海译文出版社，2018，第316页，第1页，第25页，第180页，第182页，第82页，第38页，第117页，第113页，第17页，第161页，第76页，第61页，第46页，第85页，第191页，第344页，第118页，第125页，第134页，第23页，第15页。
〔34〕兰斯顿·休斯：《兰斯顿·休斯诗选》，邹仲之译，上海译文出版社，2018，第316页，第1页，第25页，第180页，第182页，第82页，第38页，第117页，第113页，第17页，第161页，第76页，第61页，第46页，第85页，第191页，第344页，第118页，第125页，第134页，第23页，第15页。
〔35〕兰斯顿·休斯：《兰斯顿·休斯诗选》，邹仲之译，上海译文出版社，2018，第316页，第1页，第25页，第180页，第182页，第82页，第38页，第117页，第113页，第17页，第161页，第76页，第61页，第46页，第85页，第191页，第344页，第118页，第125页，第134页，第23页，第15页。
〔36〕Tish Dace（eds.），Langston Hughes，The Contemporary Reviews（Cambridge，New York：Cambridge University Press，2009），p.607，p.89，p.283，p.397，p.52，p.102，p.6，p.6，p.14，p.104，p.9，p.9，p.89，p.34，p.16，p.612，p.612，p.101，p.5.
〔37〕兰斯顿·休斯：《兰斯顿·休斯诗选》，邹仲之译，上海译文出版社，2018，第316页，第1页，第25页，第180页，第182页，第82页，第38页，第117页，第113页，第17页，第161页，第76页，第61页，第46页，第85页，第191页，第344页，第118页，第125页，第134页，第23页，第15页。
〔38〕兰斯顿·休斯：《兰斯顿·休斯诗选》，邹仲之译，上海译文出版社，2018，第316页，第1页，第25页，第180页，第182页，第82页，第38页，第117页，第113页，第17页，第161页，第76页，第61页，第46页，第85页，第191页，第344页，第118页，第125页，第134页，第23页，第15页。
〔39〕兰斯顿·休斯：《兰斯顿·休斯诗选》，邹仲之译，上海译文出版社，2018，第316页，第1页，第25页，第180页，第182页，第82页，第38页，第117页，第113页，第17页，第161页，第76页，第61页，第46页，第85页，第191页，第344页，第118页，第125页，第134页，第23页，第15页。
〔40〕Helen Vendler（eds.），Voices and Visions（New York：Random House，1987），p.355，p.21，p.370，p.370，p.379，p.93，p.366，p.376，p.272.
〔41〕罗良功：《艺术与政治的互动：论兰斯顿·休斯的诗歌》，上海外语教育出版社，2010，第4页，第93页，第39页。
〔42〕Helen Vendler（eds.），Voices and Visions（New York：Random House，1987），p.355，p.21，p.370，p.370，p.379，p.93，p.366，p.376，p.272.
〔43〕Tish Dace（eds.），Langston Hughes，The Contemporary Reviews（Cambridge，New York：Cambridge University Press，2009），p.607，p.89，p.283，p.397，p.52，p.102，p.6，p.6，p.14，p.104，p.9，p.9，p.89，p.34，p.16，p.612，p.612，p.101，p.5.
〔44〕HaroldBloom（eds.），Langston Hughes—Modern Critical Views（New York：Chelsen House Publisher，1988），p.45，p.45，p.571，p.51，p.57，p.57，p.54，p.54，p.49，p.48.
〔45〕Arthur P.Davis，“The Harlem of Langston Hughes'Poetry，“［N］.www.jstor.com.Vol.No.3，1981，p.276，p.277.
〔46〕Tish Dace（eds.），Langston Hughes，The Contemporary Reviews（Cambridge，New York：Cambridge University Press，2009），p.607，p.89，p.283，p.397，p.52，p.102，p.6，p.6，p.14，p.104，p.9，p.9，p.89，p.34，p.16，p.612，p.612，p.101，p.5.
〔47〕Tish Dace（eds.），Langston Hughes，The Contemporary Reviews（Cambridge，New York：Cambridge University Press，2009），p.607，p.89，p.283，p.397，p.52，p.102，p.6，p.6，p.14，p.104，p.9，p.9，p.89，p.34，p.16，p.612，p.612，p.101，p.5.
〔48〕Tish Dace（eds.），Langston Hughes，The Contemporary Reviews（Cambridge，New York：Cambridge University Press，2009），p.607，p.89，p.283，p.397，p.52，p.102，p.6，p.6，p.14，p.104，p.9，p.9，p.89，p.34，p.16，p.612，p.612，p.101，p.5.
〔49〕Tish Dace（eds.），Langston Hughes，The Contemporary Reviews（Cambridge，New York：Cambridge University Press，2009），p.607，p.89，p.283，p.397，p.52，p.102，p.6，p.6，p.14，p.104，p.9，p.9，p.89，p.34，p.16，p.612，p.612，p.101，p.5.
〔50〕罗良功：《艺术与政治的互动：论兰斯顿·休斯的诗歌》，上海外语教育出版社，2010，第4页，第93页，第39页。
〔51〕兰斯顿·休斯：《兰斯顿·休斯诗选》，邹仲之译，上海译文出版社，2018，第316页，第1页，第25页，第180页，第182页，第82页，第38页，第117页，第113页，第17页，第161页，第76页，第61页，第46页，第85页，第191页，第344页，第118页，第125页，第134页，第23页，第15页。
〔52〕兰斯顿·休斯：《兰斯顿·休斯诗选》，邹仲之译，上海译文出版社，2018，第316页，第1页，第25页，第180页，第182页，第82页，第38页，第117页，第113页，第17页，第161页，第76页，第61页，第46页，第85页，第191页，第344页，第118页，第125页，第134页，第23页，第15页。
〔53〕Helen Vendler（eds.），Voices and Visions（New York：Random House，1987），p.355，p.21，p.370，p.370，p.379，p.93，p.366，p.376，p.272.
〔54〕Helen Vendler（eds.），Voices and Visions（New York：Random House，1987），p.355，p.21，p.370，p.370，p.379，p.93，p.366，p.376，p.272.
〔55〕Arthur P.Davis，“The Harlem of Langston Hughes'Poetry，“［N］.www.jstor.com.Vol.No.3，1981，p.276，p.277.
〔56〕Tish Dace（eds.），Langston Hughes，The Contemporary Reviews（Cambridge，New York：Cambridge University Press，2009），p.607，p.89，p.283，p.397，p.52，p.102，p.6，p.6，p.14，p.104，p.9，p.9，p.89，p.34，p.16，p.612，p.612，p.101，p.5.
〔57〕Tish Dace（eds.），Langston Hughes，The Contemporary Reviews（Cambridge，New York：Cambridge University Press，2009），p.607，p.89，p.283，p.397，p.52，p.102，p.6，p.6，p.14，p.104，p.9，p.9，p.89，p.34，p.16，p.612，p.612，p.101，p.5.
〔58〕Tish Dace（eds.），Langston Hughes，The Contemporary Reviews（Cambridge，New York：Cambridge University Press，2009），p.607，p.89，p.283，p.397，p.52，p.102，p.6，p.6，p.14，p.104，p.9，p.9，p.89，p.34，p.16，p.612，p.612，p.101，p.5.
〔59〕Tish Dace（eds.），Langston Hughes，The Contemporary Reviews（Cambridge，New York：Cambridge University Press，2009），p.607，p.89，p.283，p.397，p.52，p.102，p.6，p.6，p.14，p.104，p.9，p.9，p.89，p.34，p.16，p.612，p.612，p.101，p.5.
〔60〕Tish Dace（eds.），Langston Hughes，The Contemporary Reviews（Cambridge，New York：Cambridge University Press，2009），p.607，p.89，p.283，p.397，p.52，p.102，p.6，p.6，p.14，p.104，p.9，p.9，p.89，p.34，p.16，p.612，p.612，p.101，p.5.
〔61〕Tish Dace（eds.），Langston Hughes，The Contemporary Reviews（Cambridge，New York：Cambridge University Press，2009），p.607，p.89，p.283，p.397，p.52，p.102，p.6，p.6，p.14，p.104，p.9，p.9，p.89，p.34，p.16，p.612，p.612，p.101，p.5.
〔62〕Helen Vendler（eds.），Voices and Visions（New York：Random House，1987），p.355，p.21，p.370，p.370，p.379，p.93，p.366，p.376，p.272.
〔63〕HaroldBloom（eds.），Langston Hughes—Modern Critical Views（New York：Chelsen House Publisher，1988），p.45，p.45，p.571，p.51，p.57，p.57，p.54，p.54，p.49，p.48.
〔64〕Tish Dace（eds.），Langston Hughes，The Contemporary Reviews（Cambridge，New York：Cambridge University Press，2009），p.607，p.89，p.283，p.397，p.52，p.102，p.6，p.6，p.14，p.104，p.9，p.9，p.89，p.34，p.16，p.612，p.612，p.101，p.5.
〔65〕Helen Vendler（eds.），Voices and Visions（New York：Random House，1987），p.355，p.21，p.370，p.370，p.379，p.93，p.366，p.376，p.272.
〔66〕Tish Dace（eds.），Langston Hughes，The Contemporary Reviews（Cambridge，New York：Cambridge University Press，2009），p.607，p.89，p.283，p.397，p.52，p.102，p.6，p.6，p.14，p.104，p.9，p.9，p.89，p.34，p.16，p.612，p.612，p.101，p.5.
Helen Vendler（eds.），Voices and Visions（New York：Random House，1987），p.355，p.21，p.370，p.370，p.379，p.93，p.366，p.376，p.272.
〔67〕Tish Dace（eds.），Langston Hughes，The Contemporary Reviews（Cambridge，New York：Cambridge University Press，2009），p.607，p.89，p.283，p.397，p.52，p.102，p.6，p.6，p.14，p.104，p.9，p.9，p.89，p.34，p.16，p.612，p.612，p.101，p.5.
〔68〕沃尔特·惠特曼：《草叶集》，楚图南，李光野译，人民文学出版社，1988，第1225页。