浅谈庞德的“表意法”〔1〕

洪振国

摘要：本文介绍埃兹拉·庞德的诗歌理论——“表意法”，阐明它的形成及与汉字、东方诗歌的关系。文章论证“表意法”是庞德“意象主义”“漩涡主义”的继续与发展，是科学的方法。研究英美现当代诗歌，不可不研究庞德的诗论——“表意法”。

埃兹拉·庞德是一个有影响的现代诗人，美国文学家唐纳德·巴洛·斯托弗把他1908年抵达伦敦定为美国诗歌运动的开端，英国辞典编纂家罗杰·福勒则认为以1912年庞德在伦敦提出“意象主义”（Imagism）标志着英美现代主义的开始，以及对维多利亚浪漫主义传统的断然决裂。庞德与五十多种文学刊物及众多的作者保持联系，影响了一代诗人和诗风，被尊崇为诗学界的“老师”。早在宾夕法尼亚大学就读时，年仅十八岁的庞德就为二十三岁、日后有名的诗人威廉·卡洛斯·威廉斯所尊重，后者在给母亲的信中激动地描述如何向庞德学到了许多东西。尔后庞德又帮助艾略特修改、发表其早期最著名的作品《女人的画像》《普鲁弗洛克的情歌》等，后又帮助她修改代表作、长诗《荒原》。无怪乎哈蒂·H.瓦戈纳教授在他撰写的《美国诗人》一书中说：“庞德‘产生’和‘造就了’诗人艾略特。”庞德最早发现和肯定弗罗斯特，帮助他发表第一本诗集《男孩的意愿》，奠定了他诗人的地位，使他日后四次获普利策诗歌奖，享有极高的声誉；艾略特则获得了诺贝尔文学奖的殊荣。庞德还多方面帮助詹姆斯·乔伊斯。有的批评家说：“没有庞德，乔伊斯20世纪伟大的小说《尤利西斯》就不可能问世。”^〔2〕

庞德的作用与影响巨大，对他的诗歌理论进行研究是很有必要的。本文仅就他的“表意法”谈一点粗浅的看法。