前言

在金融稳定研究所出版的一系列不定期论文集中，我的文章排在最前面，深感荣幸。这些论文旨在引起金融监管人员的注意，并提供信息。第一篇论文是查尔斯·古德哈特教授（伦敦经济学院）应金融稳定研究所之邀而写的，讨论银行监管和中央银行之间的关系。

传统上，银行监管由中央银行实行，这种模式被认为是比较理想的。因为中央银行的这种职能是实施货币政策和监督金融稳定性的关键。

最近，许多国家都已经把银行监管置于中央银行之外。这种政策有什么利弊？查尔斯·古德哈特教授回答了这个问题。此外，他的另一个重要贡献是从新兴市场国家的角度来关注这个问题。

我们希望这篇论文能为政策制定者设计最合适的监督体系提供帮助。

约翰·G.海曼（John G.Heimann）

金融稳定研究所（Financial Stability Institute）主席

2000年11月