《跻春台》连动式的跨语言共性特征
通过考察分析,我们发现《跻春台》中的连动式也表现出一些跨语言的共性特征,主要体现在以下几个方面。
1.所有的连动式在语调上都位于同一语调曲拱中
(a)继勋守梧州数载,以母老告职回籍,生四子,都为显官。(《跻春台·义虎祠》)
(b)天喜哈多了酒,烟瘾又发,忙关门理铺,去拿烟器。(《跻春台·审烟枪》)
上述两例中,连动式分别为“以母老告职回籍”和“忙关门理铺”,均为单一子句,符合“所有的连动式在语调上都位于同一语调曲拱中”这一共性特征。
2.如果连动式表达因果关系或事件先后顺序,两个动词呈现出时态象似性,即表示原因的动词位于表示结果的动词之前,先发生事件的动词位于后发生事件的动词之前
这一特性体现出连动式遵循时间象似性原则,《跻春台》中的连动式也不例外,如:
(a)怀美背不得书,每每责打楚玉,说他不教,又常在夫前蛊惑,时常偷些钱米回娘家,以诬楚玉,使他随时挨打。(《跻春台·比目鱼》)
(b)我听喊往救,行快撞息灯光,绊物跌地,被血污衣,亲翁不要乱说。(《跻春台·审禾苗》)
例(a)中的连动项“偷些钱米”和“回娘家”之间为承接关系,例(b)中的连动项“行快”和“撞息灯光”之间为因果关系,动词之间的排列顺序均符合时间象似性原则,先发生事件“偷些钱米”中的动词“偷”位于后发生事件“回娘家”中的动词“回”之前,表原因的动词短语“行快”中的动词“行”位于表结果的动词短语“撞息灯光”中的动词“撞”之前。
3.在连动式中,所有的动词共享至少一个论元,所有带连动式的语种都具有“共享主语的连动式”这种类型,也可能有其他类型
就《跻春台》连动式的用例来看,所有的动词至少共享主语论元,与此同时,还可以共享宾语论元。最常见的是共享主语论元,宾语这类域内论元的共享不具有强制性,如:
(a)我买药材湖广贩,即办布匹下江南。(《跻春台·十年鸡》)
(b)田氏母女听得,出来一看,见是婆婆,慌忙拉开。(《跻春台·南乡井》)
上述两例中,连动式中的动词均共享主语论元。连动式“我买药材湖广贩”和“办布匹下江南”中的动词均共享主语论元“我”;连动式“出来一看”中的动词均共享主语论元“田氏母女”。
除了主语共享的连动式之外,还有宾语共享的连动式,如:
(c)只剩钱十串,母子佃间后房居住。(《跻春台·巧姻缘》)
(d)这王大方素爱滥酒,往往醉后发疯,佃业耕种,也有千串多钱。(《跻春台·假先生》)
例(c)连动式“佃间后房居住”在共享主语论元“母子”的同时,也共享宾语论元“后房”;例(d)连动式“佃业耕种”在共享主语论元“王大方”的同时,也共享宾语论元“(田)业”。
4.连动式中的动词不会有各自单独的事件位置修饰语
汉语连动式中的动词不会有各自单独的事件位置修饰语,对此前人已有研究。通过分析语料,我们发现,《跻春台》中连动式也具有这一特征,如:
(a)想到伤心之处,拜了爹妈养育之恩,就在路旁大树下解带自缢。(《跻春台·十年鸡》)
(b)到冬天抢铺盖又藏草帘,乱谷草睡不热冻做一团。(《跻春台·十年鸡》)
上述例句中,连动式中的动词均共享相同的事件位置修饰语。
5.连动式不能带两个不同的施事,即当连动式的动词共享非施事角色时,施事角色也必须被共享
在《跻春台》中,当连动式中的动词共享非施事角色时,施事角色也被共享。连动式除了共享施事角色之外,受事、工具等角色也可以被共享,如:
(a)黑狐庚伯买去放,官居二品福无疆。(《跻春台·失新郎》)
(b)即命丢卡,况、何二人各打二百释放。(《跻春台·螺旋诗》)
(c)路旁有一古坟,官轿转弯前行,从古坟上过,忽然踩崩。(《跻春台·双血衣》)
例(a)连动式“黑狐庚伯买去放”中,“黑狐”作为受事角色被共享的同时,施事角色“庚伯”也被共享;例(b)连动式“况、何二人各打二百释放”中,“况、何二人”作为受事角色被共享的同时,隐藏的施事角色也被共享;例(c)连动式“官轿转弯前行”中,“官轿”作为工具角色被共享的同时,施事角色“抬官轿的人”也被共享。