世界上的语言越少越好?
大规模语言灭绝已是不可避免的事实。很多人心中都有这样的疑问:这又有什么了不起的?语言少一点儿又有什么坏处?语言多达好几千种会阻碍沟通、增加纷争,那才不好吧?因此,不少人主张语言种类应该减少。英国广播公司曾在一期节目中捍卫濒绝语言的价值,节目结束后,许多听众朋友纷纷发表意见。其中几则如下:
·这节目的论调实在是伤感得一塌糊涂!语言会面临灭绝,那是因为使用该语言的社会无法传递知识、文化、社会动力,因此活力丧失、无法继续演变。
·太荒谬了吧!语言的目的是沟通,如果没有人说,那就没有存在的必要了。你倒不如去学克林贡语。
·只有语言学家认为世界上这7000种语言有用处。不同语言会造成人与人之间的隔阂、分裂,只有语言相同才能实现四海一家的理想。因此,世界上的语言越少越好。
·人类需要团结,这才是我们努力的方向,而非分成许许多多无法沟通的小部落。即使这个世界有5种语言,又有什么好处?我们大可把这些语言全部记录下来保存,能学的就学,之后交给历史就行。一个世界中所有的人都使用同一种语言、有共同的目标,这样的世界大同难道不好吗?
·在现存的7000种语言中,6990种都是多余的。因此,语言要消失就消失吧。
上述在英国广播公司论坛上赞同世界大多数的语言应该消失的人所持理由主要有两个。一个理由是为了互相沟通,我们需要一种共同的语言。当然,这一点没错。不同社会的人要相互沟通,必然需要某种共通语言。但是,这并不表示少数族群语言(弱势语言)应该消失。要达到沟通的目的,少数族裔只要学会多数人使用的语言,具有双语的能力就可以了。例如,丹麦在全世界富国排行榜上名列第七,尽管会说丹麦语的人只是为数500万的丹麦人,但几乎每个丹麦人都会说流利的英语和其他欧洲语言,以和欧洲各国做生意。丹麦人很富有,而且因为能说丹麦语而快乐。如果他们要学英语,变成双语人士,那就是他们的事。同样,如果纳瓦霍印第安人要学纳瓦霍语和英语,那是他们自己的事。他们根本不会要求其他美国人学纳瓦霍语,也不想这么做。
另一个理由是认为语言不同、无法沟通会造成内战和种族纷争,也就是说今天很多国家会陷入内战、四分五裂都是语言不同引发的。不管今天语言的价值是什么,若是大多数的语言灭绝,我们将付出代价。如果我们想要停止杀戮,扼杀语言就等于反其道而行。如果库尔德人不说自己的语言,改说土耳其语或阿拉伯语,斯里兰卡的泰米尔人愿意说僧伽罗语,魁北克人不说法语,美国的拉丁裔不说西班牙语,都改说英语,如此一来世界就会变得更和平吗?
听起来似乎有理,然而单语乌托邦是不存在的,语言差异并非族群纷争最重要的理由。人只要有偏见,就会以任何差异为借口讨厌其他人,包括宗教、政治、族裔、服装等。二战之后,信奉东正教的塞尔维亚人和黑山人、南斯拉夫信奉天主教的克罗地亚人,以及信奉伊斯兰教的波斯尼亚人,都说塞尔维亚-克罗地亚语却互相残杀,酿成欧洲最惨烈的屠杀事件。二战之后,非洲最可怕的种族屠杀发生在卢旺达。1994年,胡图人屠杀将近1万名图西人和大多数的特瓦人,这三个族群都说卢旺达语。二战以来,世界上最惨绝人寰的杀戮则发生在柬埔寨。说高棉语的柬埔寨人在独裁者波尔布特的命令之下,屠杀一样说高棉语的柬埔寨人。
如果你认为为了促进和平,少数人该放弃自己的语言,采用强势语言,那么请问你是否也认为少数人该为了和平放弃自己的宗教、族裔和政治观点?你若是相信人人可有自己的宗教信仰、族裔和政治观点,这些都是不可剥夺的人权,唯独语言不是,那么请问你要如何向库尔德人或讲法语的加拿大人解释?波尔布特、卢旺达和南斯拉夫,以及不可胜数的实例已经告诉我们,语言统一绝非和平的保障。
在这个世界上,每个人的语言、宗教、族裔和政治观点都不尽相同,只有互相容忍才能和平相处。尽管过去已有许多战争因宗教而起,但目前世界上仍有许多国家的人民可信仰不同的宗教,并生活在和平、和谐的社会之中,如美国、德国和印度尼西亚。同样,对语言容忍度高的国家更能够接纳说不同语言的人。例如,荷兰有2种语言(荷兰语和弗里西亚语),新西兰也有2种语言(英语和毛利语),芬兰有3种语言(芬兰语、瑞典语和拉普语),瑞士有4种语言(德语、法语、意大利语和罗曼什语),赞比亚有43种语言,埃塞俄比亚有85种语言,坦桑尼亚有128种语言,喀麦隆则有286种语言。有一次我去赞比亚拜访当地一所中学,教室里有个学生问我:“请问您在美国属于哪一族的人?”接着,每个学生脸上都挂着微笑告诉我,他们属于哪一个部落、说什么语言。那个班级人数不多,却有7种语言,没有人为自己的语言感到羞耻或恐惧,更没有任何一个人有杀人的意图。