戏曲的跨文化传播策略研究_戏曲戏剧

1

前　言

我国戏曲历史悠久，剧种很多，许多戏曲剧种被列入非物质文化遗产名录，京剧、越剧、豫剧、评剧、黄梅戏从全国多个戏曲剧种中脱颖而出，被称为中国五大戏曲剧种。近年来，我...

2

第一章　戏曲的跨文化传播概论

戏曲作为我国传统艺术，其传播途径主要依靠舞台表演和文本传播，在全球化语境以及科技发展日新月异的今天，戏曲文化的传播媒介也越来越呈现多元化的趋势，与此同时，戏曲在...

4

第一节　跨文化传播理论

跨文化传播理论首先要解决的问题是对文化的界定和理解，其次是对“跨文化传播”的定义。跨文化传播理论主要分为文化调适、文化趋同与文化差异三个方面。在跨文化研究中，文...

5

一、何谓文化

文化是什么？许慎在《说文解字》中说：“文，错画也，象交文。”文，是一种视觉印象的描述，即是一种体验的表达。这种表达不是简简单单的表述，而应该是错综复杂的线条与色...

6

二、跨文化传播

了解文化之后，我们来思考什么是跨文化传播。陈国明和威廉·斯塔罗斯塔指出：“不同文化背景的人们之间的传播为跨文化传播。”他们二人的观点着重强调了不同文化间“文化人...

7

第二节　戏曲的跨文化研究

...

8

一、西方学者对中国戏曲的研究成果

（一）梅兰芳戏剧美学研究起源 1935年3月，京剧大师梅兰芳在莫斯科进行访问演出，其精彩的表演让中国传统的戏剧艺术第一次展现在西方观众面前，深深震撼了当时在场的...

9

二、中国人运用西方理论研究戏曲的成果

（一）以“西方戏剧人类学”角度解读中国戏曲 1.西方戏剧与中国戏曲表演的基本原理比较西方戏剧角色有类型之分，中国戏曲角色有行当之分。而无论是类型还是行当的划分...

10

三、中西方戏剧比较的研究成果

戏曲作为中国传统社会中，人们最典型的娱乐方式，在漫长的发展历程中，深刻影响了中国人的审美意识，并起到了传播历史和文学知识的作用。但在中国传统的学术中，戏曲艺术一...

11

第三节　戏曲的跨文化传播策略及途径

...

12

一、戏曲跨文化传播媒介

（一）戏曲传播媒介概述 “媒介”一词最早来源于《旧唐书·张行成传》：“观古今用人，必因媒介。”“‘媒介’是指双方发生关系的人或事物。”[6]加拿大著名传播学者马...

13

二、戏曲跨文化传播策略

中国戏曲是中华传统文化的瑰宝，具有鲜明的民族特征和丰富的艺术魅力。中国戏曲以虚拟的时空、严苛的程式以及写意的手法在世界艺术舞台独树一帜，同印度梵剧、古希腊戏剧并...

14

第二章　中国戏曲的跨文化传播历程

早在明代，中国的戏曲就开始向国外传播，早期的戏曲对外传播主要以文本传播为主，据考证，最早传播到海外的戏曲是《窦娥冤》和《赵氏孤儿》，先后被翻译为法文、德文、英文...

15

第一节　清末、民国时期的戏曲对外传播

...

16

一、在欧洲的传播

进入20世纪，来到我国的西方国家的人越来越多，这些人也开始渐渐对中国戏曲熟悉起来，同时也对中国戏曲开始感兴趣，甚至试图演出中国戏曲，这些演出当然不是原汁原味的中...

17

二、在日本的传播

1919年，中国京剧表演艺术大师梅兰芳第一次赴日本演出。1924年，梅兰芳应东京帝国剧场经理大苍喜八郎邀请再次率团访问日本。梅兰芳的两次日本之行，是中日戏剧交流...

18

三、20世纪上半叶戏曲在美国的传播

美国华人社区上演的主要是粤剧，这和广东籍华侨群体的规模有关。粤剧很早就传播到了美国，除了深受华人喜爱外，也这引起了许多人的注意，许多剧作家和评论家都对作品的内容...

19

第二节　新中国成立后中国戏曲的传播

新中国的成立，使得中国所处的国际环境发生了一些变化，这给中国戏曲的对外传播带来了一些影响，其中有积极的因素，也有消极的因素。从传播区域上看，这一时期中国戏曲的传...

20

一、新中国成立后至60年代中期戏曲传播背景及概况

新中国成立后，中国国内的环境逐渐趋于稳定，戏曲得以继续发展。中国政府相当重视文化艺术的保护和建设，戏曲也在政府保护和建设的范围之内。为了让戏曲适应新中国新文化的...

21

二、戏曲在亚洲的传播

（一）在朝鲜的传播朝鲜战争爆发后，中国人民志愿军奔赴朝鲜战场。当时全国上下同仇敌忾，戏曲界也希望为抗美援朝做出自己的贡献，并且把握住这个传播戏曲的机会。195...

22

三、戏曲在欧洲的传播

1954年5月，参加日内瓦国际会议的各国代表和记者收到了中国代表团新闻处发出的请柬，上面写着：请您欣赏一部彩色的中国电影——中国的“罗密欧与朱丽叶”。这是周恩来...

23

四、戏曲在美洲的传播

20世纪50年代，伴随着中国外交工作的逐渐展开，中国戏曲在美洲的传播可以说是生机勃勃。 1956年，一个近百人的中国艺术代表团，离开北京出访南美智利、阿根廷、乌...

24

第三节　新时期中国戏曲的对外传播现状

1978年年底，中共十一届三中全会在北京举行，拉开了改革开放新时期的序幕。改革开放政策的制定和实行，为包括中国戏曲在内的中国文化传播创造了空前的有利条件。...

25

一、戏曲在美国的传播

（一）戏曲在美国的演出在美国，凡是有华人的地方就有表演京剧的社团。这些戏曲团体多由美国的京剧票友组成。他们不仅为远在海外的侨胞送上了一份家乡风味的浓浓艺术情，...

26

二、戏曲在欧洲的传播

（一）戏曲在英国的传播 1979年4月，中国上海京剧团赴欧洲演出，行程中包括英国，这是改革开放后中国戏曲第一次踏上英国的土地。 2005年5月，老生于魁智、梅派...

27

三、戏曲在亚洲的传播

随着“中国热”在日本的不断升温。日本掀起了新一轮传播中国文化的热潮。中国民乐、戏曲等艺术形式都在日本受到了广泛欢迎。津田忠彦先生从事京剧推广工作多年，据他介绍，...

28

四、中国戏曲跨文化传播的现实困境

（一）传播途径较为单一早期的文化传播途径比较单一，主要以口口相传这种人为的传播方式对文化进行学习和保存，经过社会长期的发展，科技、文化等多方面也都得到了一定程...

29

第三章　中国戏曲的舞台传播

戏曲是一种表演艺术，舞台传播是戏曲传播最基本的方式，中国戏曲对外传播的过程，伴随着大量的对外演出和交流，其中，历史上梅兰芳的访美演出，已经成为中西方文化交流中的...

30

第一节　戏曲的舞台表演传播概况

...

《戏曲的跨文化传播策略研究》简介

前　言

目录

第一章　戏曲的跨文化传播概论

第一节　跨文化传播理论

一、何谓文化

二、跨文化传播

第二节　戏曲的跨文化研究

一、西方学者对中国戏曲的研究成果

二、中国人运用西方理论研究戏曲的成果

三、中西方戏剧比较的研究成果

第三节　戏曲的跨文化传播策略及途径

一、戏曲跨文化传播媒介

二、戏曲跨文化传播策略

第二章　中国戏曲的跨文化传播历程

第一节　清末、民国时期的戏曲对外传播

一、在欧洲的传播

二、在日本的传播

三、20世纪上半叶戏曲在美国的传播

第二节　新中国成立后中国戏曲的传播

一、新中国成立后至60年代中期戏曲传播背景及概况

二、戏曲在亚洲的传播

三、戏曲在欧洲的传播

四、戏曲在美洲的传播

第三节　新时期中国戏曲的对外传播现状

一、戏曲在美国的传播

二、戏曲在欧洲的传播

三、戏曲在亚洲的传播

四、中国戏曲跨文化传播的现实困境

第三章　中国戏曲的舞台传播

第一节　戏曲的舞台表演传播概况

《戏曲的跨文化传播策略研究》简介

前 言

目录

第一章 戏曲的跨文化传播概论

第一节 跨文化传播理论

一、何谓文化

二、跨文化传播

第二节 戏曲的跨文化研究

一、西方学者对中国戏曲的研究成果

二、中国人运用西方理论研究戏曲的成果

三、中西方戏剧比较的研究成果

第三节 戏曲的跨文化传播策略及途径

一、戏曲跨文化传播媒介

二、戏曲跨文化传播策略

第二章 中国戏曲的跨文化传播历程

第一节 清末、民国时期的戏曲对外传播

一、在欧洲的传播

二、在日本的传播

三、20世纪上半叶戏曲在美国的传播

第二节 新中国成立后中国戏曲的传播

一、新中国成立后至60年代中期戏曲传播背景及概况

二、戏曲在亚洲的传播

三、戏曲在欧洲的传播

四、戏曲在美洲的传播

第三节 新时期中国戏曲的对外传播现状

一、戏曲在美国的传播

二、戏曲在欧洲的传播

三、戏曲在亚洲的传播

四、中国戏曲跨文化传播的现实困境

第三章 中国戏曲的舞台传播

第一节 戏曲的舞台表演传播概况

前　言

第一章　戏曲的跨文化传播概论

第一节　跨文化传播理论

第二节　戏曲的跨文化研究

第三节　戏曲的跨文化传播策略及途径

第二章　中国戏曲的跨文化传播历程

第一节　清末、民国时期的戏曲对外传播

第二节　新中国成立后中国戏曲的传播

第三节　新时期中国戏曲的对外传播现状

第三章　中国戏曲的舞台传播

第一节　戏曲的舞台表演传播概况