七、齐田稷母

七、齐田稷母

齐田稷母，齐田稷子(1)之母也。

田稷子相齐，受下吏之货金百镒(2)以遗(3)其母。母曰:“子为相三年矣，禄未尝多若此也。岂脩(4)士大夫之费哉?安所得此?”对曰:“诚受之于下。”

其母曰:“吾闻士修身洁行，不为苟得，竭情尽实，不行诈伪，非义之事，不计于心，非理之利，不入于家，言行若一，情貌相副……不义之财，非吾有也，不孝之子，非吾子也。子起!”

田稷子惭而出，反(5)其金自归，罪(6)于宣王，请就诛焉。宣王闻之，大赏其母之义。遂舍(7)稷子之罪，复其相位，而以公金赐母。

【注释】

(1)田稷子:战国时齐宣王的相国。

(2)货金百镒:收下贿赂金子一百镒。镒:古重量单位名，二十两为一镒，一说二十四两为一镒。货:贿赂。

(3)遗(wèi):给予，赠送。

(4)脩:此字费解，疑是抄传之误。姑且按“干肉”引申为“收受礼物”讲。

(5)反:通“返”。

(6)罪:认罪，请罪。

(7)舍:通“赦”。

【译文】

齐田稷母即齐国国相田稷子的母亲。

田稷子做齐国的国相，收受了下属官员的贿金两千两带回家交给了母亲。母亲说:“你做相国已经三年了，得到的薪俸从来没有这么多。难道是收了士夫夫的礼物吗?怎么能得到这么多?”稷子回答说:“真的是收受下级官员的。”

稷子的母亲说:“我听说有修养的人必定修洁自己的品行，不干苟且所得的事，尽力实事求是，不弄虚做假，不正义的事情，不在心中谋划，不正当的收益，不带回家中，言行一致，表里如一……这是不义之财，不是我家应得的。你是不孝的儿子，不是我的儿子。你快走开吧!”

田稷子惭愧地走出家门，把金子又带回官衙，向宣王请罪，请求宣王把自己处以死刑。宣王听后，大大赞扬了稷子母亲的正确做法。接着就赦免了稷子的罪过，仍旧让他做国相。还用国家的金子赏赐了稷子的母亲。