二十四、晋羊叔姬
叔姬者，羊舌子(1)之妻，叔向、叔鱼(2)之母也。一姓杨氏(3)。叔向名肸，叔鱼名鲋。
羊舌子好正，不容于晋，去而之(4)三室之邑(5)。三室之邑人，相与(6)攘羊(7)而遗(8)之，羊舌子不受。叔姬曰:“夫子居晋，不容，去之三室之邑，又不容于三室之邑，是于夫子不容也，不如受之。”羊舌子受之曰:“为肸与鲋亨(9)之。”叔姬曰:“不可。南方有鸟，名曰乾吉，食(10)其子，不择肉，子常不遂(11)。今肸与鲋，童子也，随大夫而化者，不可食以不义之肉(12)。不若埋之，以明不与(13)。”于是，乃盛以瓮，埋垆阴(14)。
后二年，攘羊之事发(15)。都吏(16)至，羊舌子曰:“吾受之，不敢食也。”发(17)而视之，则其骨存焉。都吏曰:“君子哉，羊舌子不与攘羊之事矣!”
【注释】
(1)羊舌子:即春秋时晋大夫羊舌职。
(2)叔向、叔鱼:春秋晋大夫羊舌肸字叔向、羊舌鲋字叔鱼。
(3)一姓杨氏:也姓杨。羊舌氏封地在杨，故以封地为氏。
(4)之:到。
(5)三室之邑:三户人家的地方，言其居者少。
(6)相与:一起。
(7)攘羊:偷盗别人的羊。
(8)遗(wèi):赠送。
(9)亨:通“享”，食用。
(10)食(sì):使……吃，用作使动词。
(11)不遂:不能长大，夭亡。
(12)不义之肉:指偷来的肉。
(13)不与:没有参与，不是同伙。
(14)垆阴:不见阳光的黑土中，阴沟。
(15)发:发作，暴露。
(16)都吏:官名。周制四县为都。
(17)发:挖出来。
【译文】
叔姬，是指春秋时晋国大夫羊舌职的妻子，叔向、叔鱼的母亲。职也姓杨氏。叔向名叫肸，叔鱼名叫鲋。
羊舌职为人正派，做事很讲原则，不被晋君所容，就远离朝廷到一个只有几户人家的聚落去住。那里的人便一起把偷来的羊肉赠送给他，羊舌职不接受。妻子说:“你在晋君那里做官，晋君不收留你;你远离晋君而住在只有几户百姓的聚落里，又和这里的百姓关系紧张，这样，别人会以为是你不会处人，还不如把送来的羊肉收下。”羊舌职收下了羊肉，说:“那么就让儿子们好好吃一顿吧。”妻子说:“不能这样。南方有一种鸟，名叫乾吉，喂养小鸟时不选择食物，它的儿女常常长不大就被毒死了。现在咱们的两个儿子还都年幼，他们正在向你学习做人的道理，我们千万不能吃这盗窃来的羊肉。不如把它埋掉，来表明我们与偷盗者并不是同类的人。”于是，就把羊肉装在瓮中，埋在阴沟里。
过了两年，偷盗羊的事败露了，官吏来到羊舌家追查，羊舌职说:“他们送给我的羊肉我收是收了，但不敢食用，一点也没有动，埋在阴沟里。”官吏就让挖出来看是真是假。挖出一看，羊肉虽腐烂了，羊骨却仍然完好。官吏赞扬说:“羊舌职是位真君子啊，他并没有参与偷羊!”