十七、楚于陵妻
楚于陵妻，楚于陵子终(1)之妻也。
楚王闻于陵子终贤，欲以为相，使使者持金百镒(2)往聘迎之。于陵子终曰:“仆有箕帚之妾(3)，请入与计之。”即入，谓其妻曰:“楚王欲以我为相，遣使者持金来。今日为相，明日结驷连骑(4)、食方丈(5)于前，可乎?”
妻曰:“夫子织屦(6)以为食，非与物无治(7)也;左琴右书，乐亦在其中矣。夫结驷连骑，所安不过容膝(8);食方丈于前，所甘不过一肉。今以容膝之安、一肉之味而怀楚国之忧，可乎?乱世多害，妾恐先生之不保命也!”
于是，子终出谢(9)使者而不许也。遂相与(10)逃而为人灌园。
【注释】
(1)于陵子终:楚国的隐士。一说是齐人。皇甫谧《高士传·陈仲子》:“陈仲子者，齐人也。其兄戴，为齐卿，食禄万钟。仲子以为不义，将妻子适楚，居于陵，自谓于陵仲子。”其后文与本文略同。
(2)镒:重量单位名，二十两为一镒，一说二十四两为一镒。
(3)箕帚之妾:即妻子。箕是簸箕，帚是扫帚，都是洒扫用具，因而古人以箕帚代妻子。
(4)结驷连骑:车马接连不断，形容显赫。驷:同拉一车的四匹马。
(5)食方丈:食物很丰盛。方丈:一丈见方。《孟子·尽心下》:“食前方丈。”《墨子·辞过》:“美食方丈，目不能遍视。”都是形容馔肴丰盛。
(6)织屦(jù):织鞋。屦:用麻、葛织成的鞋。
(7)非与物无治:并不是没有事做。
(8)容膝:指立足之地，是说地方很小。
(9)谢:拒绝，推辞。
(10)相与:共同。
【译文】
楚于陵妻就是楚国隐士于陵子终的妻子。
楚王听说于陵子终是个贤人，想叫他做楚国的宰相，派人带着两千两黄金前往聘请。于陵子终说:“我并非独身，还有妻子，请你允许我进到屋中和她一块商量商量。”于是就走进屋中，向妻子说:“楚王想叫我给他做国相，特意派人带着黄金前来相请。今日做了国相，明日就门前车马不断、吃喝不完，行吗?”
妻子说:“你织鞋为业，并不是没有事干。身边不是琴，就是书，乐趣就在这些当中。车马相连，也不过只能容纳两腿而已;吃的喝的再多，也不过嘴巴甜美而已。如果因两腿的安逸、一片肉的甘美而心中充满着乱世楚国的忧愁，值得吗?乱世多祸，我担心你的命从此恐怕保不住了吧!”
于是，于陵子终出门向来人拒绝了聘请。夫妻二人一块逃到了乡下，为别人浇灌菜园谋生。