三十二、齐管妾婧
妾婧者，齐相管仲之妾(1)也。
宁戚(2)欲见桓公(3)，道无从(4)，乃为人仆，将车(5)宿齐东门之外。桓公因出，宁戚击牛角而商歌(6)甚悲。桓公异之，使管仲迎之。宁戚称曰:“浩浩乎白水。”管仲不知所谓(7)，不朝五日而有忧色。
其妾婧进曰:“今君不朝五日而有忧色，敢问:国家之事耶?君之谋也?”管仲曰:“非汝所知也。”婧曰:“妾闻之也，毋老老，毋贱贱，毋少少，毋弱弱(8)。”管仲曰:“何谓也?”婧曰:“昔者太公望年七十，屠牛于朝歌市(9)，八十为天子师(10)，九十而封于齐(11)。由是观之，老可老邪(12)?夫伊尹(13)，有莘氏(14)之媵臣(15)也，汤(16)立以为三公(17)，天下之治太平。由是观之，贱可贱邪?皋子(18)生五岁而赞禹(19)。由是观之，少可少邪?駃騠(20)生七日而超(21)其母。由是观之，弱可弱邪?”
于是，管仲乃下席(22)而谢曰:“吾请语子(23)其故。昔日公使我迎宁戚，宁戚曰:‘浩浩乎白水。’吾不知其所谓。是故忧之。”其妾笑曰:“人已语君矣，君不知识邪!古有《白水》之诗，诗不云乎:‘浩浩白水，鯈鯈(24)之鱼。君来召我，我将安居?国家未定，从我焉如(25)?’此宁戚之欲得仕国家(26)也。”
管仲大悦，以报桓公。桓公乃修官府，斋戒五日见宁子(27)，因以为佐(28)。齐国以治。
【注释】
(1)管仲之妾:管仲，齐桓公的贤相，推行改革，使齐国富强，成为春秋时第一个霸主。妾，正房之外之妻，俗谓“小老婆”。婧:有才能的女子。
(2)宁戚:本是卫国人。仕齐后，帮助管仲治理齐国。管仲死后继任齐相。
(3)桓公:齐桓公。
(4)道无从:没有门路。
(5)将车:赶车，驾车。
(6)商歌:悲凉低沉的歌，“商”为五音之一，其调凄凉悲伤。后以“商歌”比喻自荐求官。
(7)所谓:说的是什么。
(8)毋老老，毋贱贱，毋少少，毋弱弱:不要轻视厌恶老年人，不要蔑视地位低贱的人，不要轻视年少的人，不要轻视弱小的人。
(9)朝歌市:朝歌的街市上。朝歌:殷商的都城，古址在今河南省淇县。
(10)为天子师:做周武王的军师。
(11)封于齐:把齐地封赐给他。太公望(即吕尚、姜子牙)是齐国的始祖。
(12)邪:通“耶”。语气助词，表疑问。
(13)伊尹:商初政治家、大臣。名伊，尹是官名。一说名挚。传说是奴隶出身，为有莘氏女的陪嫁之臣，商汤任以国相，帮助汤灭夏桀。
(14)有莘氏:古国名。故址在今河南开封县东。
(15)媵臣:陪嫁之臣。媵:陪嫁的人。
(16)汤:商汤，商朝的开国帝王。
(17)三公:三公之位。辅佐国君掌握军政大权的最高官员。周朝的三公是太师、太傅、太保。一说周三公是司马、司徒、司空。
(18)皋子:据班昭说皋子是皋陶之子伯益。
(19)赞禹:辅佐夏禹。
(20)駃騠(juètí):骡子。
(21)超:超过。
(22)下席:走下座位。
(23)子:对对方的敬称。
(24)鯈鯈(chóu):鱼名，小白鱼。
(25)从我焉如:让我跟随你怎么样。
(26)仕国家:仕于国家，向国家求官坐。
(27)宁子:即宁戚。附在姓氏之后的“子”用来表敬称。
(28)佐:辅佐之臣，宰相。
【译文】
妾婧，指齐国宰相管仲的小妻。
宁戚想见齐桓公，没有门路，就给人做车夫，赶车时把车停在齐国国都的东门外边。一会儿，齐桓公出城来了，宁戚便敲打着牛角唱起音调悲凉低沉的歌曲，很是伤心。桓公很奇怪，叫管仲去接见宁戚，宁戚说道:“浩大的白水。”管仲不知道是什么意思，连续五天没有上朝，而且面带忧虑。
婧于是就问道:“丞相连续五日不去上朝而且面有忧虑，是国家有什么令你忧虑的事情呢，还是丞相在考虑什么重大问题?”管仲回答说:“不是你这样的人能知道的。”婧说:“我听说，不可厌恶老年人，不可蔑视地位低贱的人，不可轻视年轻人，不可小看弱小的人。”管仲问:“什么意思呢?”婧说:“从前姜子牙七十岁时，还在朝歌市上杀牛，到了八十岁就成为周武王的军师，九十岁时还被封为齐的国君。由此看来，对老年人是不可不敬重的。伊尹本是有莘氏的陪嫁之臣，商汤叫他做宰相，在他的辅佐下，天下达到了太平治世。由此看来，对地位低贱的人是不可蔑视的。皋陶的儿子年龄才五岁，就曾经辅佐过夏禹。由此看来，对年轻人也是不可轻视的。骡子生下七日之后，奔跑起来就能超过它的母亲——马。由此看来，对弱小者也是不可轻视的。”
于是，管仲才离开座位向婧道歉说:“我请你不要怪罪刚才我说的话，我现在告诉你我忧虑的原因。前几天，桓公派我去接见宁戚，宁戚说了一句‘浩大的白水’的话，我不知道他说的是什么意思，因此才忧虑。”婧听了笑着说:“宁戚已经告诉你了，只是你不知道罢了。古时有一首题为《白水》的诗，诗中不是这样说吗:‘浩大的白水，小小的白鱼。你来请我，我将住在哪里?国家尚未安定，让我跟随你去做事怎么样?’这句话的意思是宁戚想要在齐国做官。”
管仲听了很高兴，告诉了桓公。桓公就修建官衙，斋戒了五天之后才接见宁戚，任命宁戚为宰相，齐国因此得到了治理。