二十七、赵将括母
赵将括母，赵将马服君赵奢(1)之妻、赵括之母也。
秦攻赵，孝成王使括代廉颇为将。将行，括母上书言于王曰:“括不可使将。”王曰:“何以(2)?”曰:“始，妾事其父，父时为将，身(3)所奉饭(4)者以十数，所友者以百数。大王及宗室(5)所赐币者(6)，尽以与军吏士大夫。受命(7)之日，不问家事。今括一旦为将，东向而朝(8)军吏，吏无敢仰视之者。王所赐金帛，归，尽臧(9)之，乃日视便利田宅可买者。王以为若其父乎?父子不同，执心(10)各异。愿勿遣!”王曰:“母置之(11)。吾计已决矣。”括母曰:“王终遣之，即有不称(12)，妾得无随(13)乎?”王曰:“不也。”
括既行，代廉颇。三十余日，赵兵果败，括死军覆。王以括母先言，故卒不加诛。
【注释】
(1)马服君赵奢:赵国将军赵奢，因功封为马服君。
(2)何以:为什么。
(3)身:亲自。
(4)奉饭:捧饭。奉:通“捧”。
(5)宗室:指皇族。
(6)币者:当是“币帛”之误。
(7)受命:接受命令，接受任务。
(8)东向而朝:面向东使人朝见。古人以西为尊位。这是赵括骄傲的表现。
(9)臧:通“藏”
(10)执心:执事和用心，所持的态度。
(11)母置之:你不要管这件事。置:搁置。
(12)即有不称:如果发生不称人心之事。如果不称将军之职。
(13)妾得无随:我能不受牵连吗?
【译文】
赵将括母，即赵国将军马服君赵奢的妻子、赵括的母亲。
秦军攻打赵国，赵国国君孝成王中了秦的反间之计，派赵括取代廉颇为将军。出发的日子快到了，赵括的母亲向孝成王上书说:“不可让赵括带兵打仗。”赵王问:“为什么呢?”括母说:“从前，我事奉他父亲，他父亲当时也是国家的将军，他领兵打仗时，亲自给士兵端送茶饭，人数要用十来计算，和他相好亲密如友的，要用百来计算。大王及国家所奖赏的钱财，全部分给了在军中做官的人和士大夫们。接受了国家的命令，就全心全意去完成，家事一点也顾不上过问。现在赵括刚刚做了将军，他便向东而坐，让将士们朝拜他，没有敢于抬头看赵括一眼的人。大王所赏赐的金银财物，全部带回家里藏起来，并天天选择便宜方便的土地房屋去买。大王认为赵括像不像他的父亲呢?父亲和儿子是不一样的，手中做的、心里想的两个人都不一样。希望大王千万不要派他去领兵打仗!”赵王说:“你不要管这件事，我的主意已经拿定了。”括母说:“大王一定要派他领兵作战，如果有不称大王心的事情发生，我能不跟他受牵连吗?”赵王说:“不牵连你。”
赵括出发了，取代了廉颇的指挥权。三十几天后，赵国的军队果然打了败仗，赵括被秦军射死，赵国军队全军覆没。赵王因为对括母有言在先，所以到底也没有牵连她。